1
00:00:08,139 --> 00:00:11,741
<i>"Uram, jövök"
Ez itt Gavin Friday.</i>

2
00:00:32,364 --> 00:00:36,133
<i>♪ Azt hiszem, beleszerettem ♪</i>

3
00:00:36,134 --> 00:00:39,236
<i>♪ Egyedül mosolyogsz ♪</i>

4
00:00:39,237 --> 00:00:41,806
<i>♪ Mint egy részeg drog ♪</i>

5
00:00:41,807 --> 00:00:45,910
<i>♪ Elment és elhagyott engem ♪</i>

6
00:00:45,911 --> 00:00:49,016
<i>♪ Uram, jövök ♪</i>

7
00:00:53,585 --> 00:00:57,387
<i>♪ Azt hiszem, eladtam a lelkem ♪</i>

8
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
<i>♪ Mihez kihez ♪</i>

9
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
<i>♪ Még mindig nem tudom ♪</i>

10
00:01:02,594 --> 00:01:05,529
<i>♪ A világom összetört ♪</i>

11
00:01:08,333 --> 00:01:11,171
<i>♪ A világom összetört ♪</i>

12
00:01:14,171 --> 00:01:17,708
<i>♪ És minden
a nagy hibák... ♪</i>

13
00:01:22,553 --> 00:01:24,623
<i>Nos, milyen nemű ez a sárgarépa?</i>

14
00:01:24,624 --> 00:01:26,957
<i>Hmm...</i>

15
00:01:26,958 --> 00:01:30,598
<i>Tovább.</i>

16
00:02:10,604 --> 00:02:15,308
<i>♪ A látottak alapján ♪</i>

17
00:02:16,308 --> 00:02:20,081
<i>♪ Csodálatos vagy ♪</i>

18
00:02:22,081 --> 00:02:26,454
<i>♪ Harcolsz a gonosszal ♪</i>

19
00:02:27,454 --> 00:02:30,193
<i>♪ Mindennel, amit csinálsz ♪</i>

20
00:02:33,193 --> 00:02:37,731
<i>♪ Minden cselekedeted ♪</i>

21
00:02:38,731 --> 00:02:42,437
<i>♪ Látványos ♪</i>

22
00:02:44,437 --> 00:02:48,276
<i>♪ Ettől itt fekszem ♪</i>

23
00:02:49,276 --> 00:02:53,054
<i>♪ És szeretlek ♪</i>

24
00:03:01,054 --> 00:03:02,154
Szia Cheyenne.

25
00:03:02,155 --> 00:03:05,159
<i>♪ A látottak alapján ♪</i>

26
00:03:07,159 --> 00:03:10,665
<i>♪ Csodálatos vagy ♪</i>

27
00:03:12,665 --> 00:03:17,371
<i>♪ Harcolsz a gonosszal ♪</i>

28
00:03:18,371 --> 00:03:22,475
<i>♪ Mindennel, amit csinálsz ♪</i>

29
00:03:23,475 --> 00:03:29,648
<i>♪ Te vagy minden cselekedet ♪</i>

30
00:03:29,649 --> 00:03:33,355
<i>♪ Látványos ♪</i>

31
00:03:35,355 --> 00:03:39,293
<i>♪ Ettől itt fekszem ♪</i>

32
00:03:40,293 --> 00:03:44,267
<i>♪ És szeretlek ♪</i>

33
00:03:47,967 --> 00:03:48,804
Igen!

34
00:03:52,205 --> 00:03:54,157
<i>♪ Mi vagyok... ♪</i>

35
00:04:10,857 --> 00:04:12,725
Hát nem veszélyes
befektetni

36
00:04:12,726 --> 00:04:15,661
a tőzsdén
ezzel a sok válsággal?

37
00:04:15,662 --> 00:04:18,931
Veszély a középső nevem.

38
00:04:18,932 --> 00:04:22,635
Miért jövünk mindig ide?
A kávé szar.

39
00:04:22,636 --> 00:04:23,935
A hangulatos légkörért.

40
00:04:23,936 --> 00:04:26,273
Tudod hol
jó kávét főznek?

41
00:04:26,274 --> 00:04:27,539
Nápolyban.

42
00:04:27,540 --> 00:04:29,440
Itt ittál egy kávét
1984. május 31-én

43
00:04:29,441 --> 00:04:31,209
a <i>Cheyenne's alatt
Rossz barátok turné</i>t

44
00:04:31,210 --> 00:04:33,511
<i>Rossz barátok,</i> a Cheyenne
és a Fellows hatodik albuma.

45
00:04:33,512 --> 00:04:35,448
Ha a válság elhúzódik,

46
00:04:35,449 --> 00:04:38,517
írhatsz
hivatalos életrajzom.

47
00:04:39,918 --> 00:04:42,954
Akkor biztosan megírom
amikor elmentél úszni Posillipóba

48
00:04:42,955 --> 00:04:44,891
valaki lopott
a ruháidat és a cipőidet.

49
00:04:44,892 --> 00:04:47,993
Nápoly erőszakos hely.
Haha.

50
00:04:47,994 --> 00:04:51,966
Az erőszak mindenhol jelen van, kivéve
hogy nem mindig látszik.

51
00:04:52,966 --> 00:04:55,400
- Hello.
- Ó!

52
00:04:55,401 --> 00:04:56,868
Cheyenne vagyok.

53
00:04:56,869 --> 00:04:59,607
tudom. A másik oldalon én
Desmond lenne.

54
00:05:01,607 --> 00:05:04,443
Ez Desmond lenne.

55
00:05:04,444 --> 00:05:06,347
Mary.

56
00:05:08,915 --> 00:05:13,786
Elnézést, ha én is az vagyok
közvetlen, Mary, de...

57
00:05:13,787 --> 00:05:17,590
Azon tűnődtem, hátha
Rendben van az apáddal, és...

58
00:05:17,591 --> 00:05:20,325
...talán tudnánk
menj ki valamikor.

59
00:05:20,326 --> 00:05:21,627
- Ő nem az apám.
- Ó.

60
00:05:21,628 --> 00:05:24,229
Szerintem az ötlet

61
00:05:24,230 --> 00:05:27,832
kettőtök közül

62
00:05:27,833 --> 00:05:32,003
együtt kimenni
szép, mert...

63
00:05:32,004 --> 00:05:34,708
Milyen zene
hallgatsz?

64
00:05:35,708 --> 00:05:37,775
Én...

65
00:05:41,014 --> 00:05:42,548
Öhm...

66
00:05:42,549 --> 00:05:45,153
Mariah Carey.

67
00:05:47,153 --> 00:05:50,153
Köszönöm a meghívást,
Desmond, de attól tartok, elfoglalt vagyok

68
00:05:50,154 --> 00:05:51,422
a következő 14 évre.

69
00:05:52,926 --> 00:05:55,995
<i>♪ Nyisd ki az ajtót
és beenged ♪</i>t

70
00:05:55,996 --> 00:06:01,432
<i>♪ Mert tudod, hogy vége ♪</i>

71
00:06:01,467 --> 00:06:03,237
Itt valami nincs rendben.

72
00:06:04,237 --> 00:06:08,009
nem tudom
pontosan mi az.

73
00:06:09,009 --> 00:06:11,176
De valami.

74
00:07:21,082 --> 00:07:23,118
Hé, Chey?

75
00:07:24,118 --> 00:07:27,454
Hé, hogy vagy?

76
00:07:27,455 --> 00:07:30,357
A Tesco felpattant.

77
00:07:30,358 --> 00:07:34,661
Ha most eladom,
30 ezer eurót keresünk.

78
00:07:34,662 --> 00:07:38,200
Tudod, nem hiszem, hogy a részvény
a csere nagyon jót tesz neked.

79
00:07:38,201 --> 00:07:42,238
- Tényleg?
- Tényleg. Mi a vacsora?

80
00:07:43,238 --> 00:07:47,808
Pizza. Vega pizza.

81
00:07:47,809 --> 00:07:52,578
Istenem, tele vagy meglepetésekkel. Ez az egyik
miért szerettem beléd.

82
00:07:57,953 --> 00:08:00,589
Ne késlekedj vele
a pizzán veszíteni fog.

83
00:08:00,590 --> 00:08:02,493
soha nem veszítek.

84
00:08:04,493 --> 00:08:05,892
így van?

85
00:08:05,893 --> 00:08:08,698
Néha hagytam, hogy nyerj.

86
00:08:09,698 --> 00:08:11,998
Ó, tényleg?

87
00:08:11,999 --> 00:08:14,301
És miért tenné ezt?

88
00:08:14,302 --> 00:08:16,073
Hogy ménesnek érezd magad.

89
00:08:50,638 --> 00:08:51,738
Elülső!

90
00:08:53,239 --> 00:08:54,641
Kész?

91
00:08:54,642 --> 00:08:55,415
Jaj!

92
00:09:00,415 --> 00:09:01,181
Ász!

93
00:09:01,182 --> 00:09:04,017
Játék nekem, 21, 12!

94
00:09:05,820 --> 00:09:08,488
A kibaszott isiászom miatt.

95
00:09:08,489 --> 00:09:12,963
Ó, a szar. megmondtam
néha hagylak nyerni.

96
00:09:14,963 --> 00:09:16,967
Ezt komolyan gondoltad?

97
00:09:32,013 --> 00:09:34,214
Van valami hír Tonyról?

98
00:09:34,215 --> 00:09:36,387
Egy szót sem.

99
00:09:38,387 --> 00:09:41,291
Kinyitottad
azt a levelet az MTV-től?

100
00:09:43,291 --> 00:09:47,265
Átadnád kérlek a krémet?

101
00:09:50,265 --> 00:09:52,934
Nem is vagy kíváncsi
tudni, mit mondott?

102
00:09:52,935 --> 00:09:55,839
Csak egy pontig.

103
00:09:57,839 --> 00:10:01,808
Ó, istenem. Nézd, ha meglátod ezeket
nagyok, feketék, el kell mondanod.

104
00:10:01,809 --> 00:10:02,978
Ez tényleg durva.

105
00:10:07,549 --> 00:10:11,421
Az MTV-nek világszerte lefedettsége van, tudod?
Élőben közvetítik.

106
00:10:12,421 --> 00:10:15,221
Idén pedig, mint az övék
nagyon különleges vendég,

107
00:10:15,222 --> 00:10:17,490
20 év után
a reflektorfényből,

108
00:10:17,491 --> 00:10:20,862
szeretnének
Cheyenne és a Fellows.

109
00:10:20,863 --> 00:10:24,170
Ó. Miért Lady Gaga?

110
00:10:28,170 --> 00:10:30,705
Nem is akarod
gondolkodni rajta?

111
00:10:30,706 --> 00:10:35,078
Már gondolkodtam
erről 20 évvel ezelőtt és...

112
00:10:36,078 --> 00:10:38,545
...még elfoglalt vagyok.

113
00:10:38,546 --> 00:10:40,483
Megvárlak az ágyban.

114
00:10:42,483 --> 00:10:44,050
Meztelen.

115
00:11:02,137 --> 00:11:03,404
ki vagy te?

116
00:11:03,405 --> 00:11:05,440
A jövő. Hadd beszéljek
a férjeddel?

117
00:11:05,441 --> 00:11:09,599
Igen, persze, azon keresztül.
A múlt rád vár.

118
00:11:31,599 --> 00:11:35,000
Hogy vagy? Steven vagyok.
A bevásárlóközpontban láttuk egymást.

119
00:11:35,001 --> 00:11:37,239
Bonnie "Prince"-t énekeltem
Billy, emlékszel?

120
00:11:38,239 --> 00:11:40,174
Nem emlékszem.

121
00:11:40,175 --> 00:11:43,345
Nem, persze, hogy nem, mert
ez egy nagyon szar borító.

122
00:11:44,345 --> 00:11:47,883
Ó. Szar borító.

123
00:11:48,883 --> 00:11:51,284
Hoztam egy élő demót
csinálunk velem és én csoporttal.

124
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
Azt akarom, hogy termelj
első albumunk.

125
00:11:52,920 --> 00:11:53,955
Nem vagyok producer.

126
00:11:54,955 --> 00:11:56,858
Az kell lenned.

127
00:11:57,858 --> 00:11:59,626
Nos, inkább te
elszánt, nem?

128
00:11:59,627 --> 00:12:02,395
- Inkább.
- Miből gondoltál rám?

129
00:12:02,396 --> 00:12:06,165
Nos, régebben engedted a ritmusgitárt
túlsúlyban van a maszturbáló szólógitárral szemben.

130
00:12:06,166 --> 00:12:09,401
Senki sem csinálta olyan jól, mint te és én
teljes mértékben egyetért ezzel a megközelítéssel.

131
00:12:09,402 --> 00:12:11,439
Sőt, teljes nézeteltérésben vagyok
szólógitárunkkal.

132
00:12:11,440 --> 00:12:13,641
Igen, volt ez a probléma.

133
00:12:13,642 --> 00:12:16,009
Végül megvolt
hogy megszabaduljon a gitárostól.

134
00:12:16,010 --> 00:12:18,877
Nem tudok megszabadulni a gitárosunktól,
ember. Ő a testvérem.

135
00:12:18,878 --> 00:12:22,515
Figyelj, ha előállítasz minket, megteheted
mondd el a véleményedet mindenről.

136
00:12:22,516 --> 00:12:24,687
kivéve a csoport nevét,
ez nem alku tárgya.

137
00:12:25,487 --> 00:12:27,554
Hogy hívjátok magatokat?

138
00:12:27,555 --> 00:12:29,026
A Szar darabjai.

139
00:12:35,696 --> 00:12:37,396
Ez egy nagyon jó választás.

140
00:12:37,397 --> 00:12:39,265
te kibaszott vagy
így van, igen.

141
00:12:39,266 --> 00:12:41,735
Hat hónapba telt
hogy előálljon vele.

142
00:12:41,736 --> 00:12:45,271
Ráadásul pontosan
a megfelelő név

143
00:12:45,272 --> 00:12:47,643
a történelem ezen pillanatára.

144
00:12:49,643 --> 00:12:51,459
Találkozunk, testvér.

145
00:13:11,932 --> 00:13:13,334
Nekem nincs ilyenem.

146
00:13:13,335 --> 00:13:15,535
Bassza meg, egy bootleg másolat.

147
00:13:15,536 --> 00:13:20,674
Bassza meg! Desmond, hová tűntél?
találkoztál ezzel az ereklyével?

148
00:13:20,675 --> 00:13:24,647
Én... kimentem és...

149
00:13:25,647 --> 00:13:27,813
- ...amikor...
- Te adtad neki.

150
00:13:27,814 --> 00:13:29,450
Mi a faszt jelent ez?

151
00:13:29,451 --> 00:13:32,819
Ti ketten megbeszéltétek
az egészet idő előtt.

152
00:13:32,820 --> 00:13:35,891
- Te kibaszott hülyék.
- Hát te rohadt paranoiás vagy.

153
00:13:35,892 --> 00:13:37,859
Sajnálom, Mary.

154
00:13:38,859 --> 00:13:43,296
Meghívtam Desmondot
pénteken vacsorázni

155
00:13:43,297 --> 00:13:45,065
és neked is el kell jönnöd.

156
00:13:45,066 --> 00:13:47,737
Felejtsd el.
Nem az életedre.

157
00:13:48,937 --> 00:13:52,505
Morgan Labs, vásároljon 70-et,
tartsa 30 százalékát.

158
00:13:52,506 --> 00:13:53,873
Az a kurva, Melanie
kidobott engem.

159
00:13:53,874 --> 00:13:56,576
- Mennyi ideig voltatok együtt?
- Négy nap.

160
00:13:56,577 --> 00:13:57,745
Szenvedsz?

161
00:13:57,746 --> 00:13:59,913
Mint az utolsó panda állva.

162
00:13:59,914 --> 00:14:01,914
Az a nő kioltott.

163
00:14:01,915 --> 00:14:03,449
Ó, tartsd a szemed
a Tesco részvényeken.

164
00:14:03,450 --> 00:14:06,018
Úgy néznek ki, mint egy tinédzser lány
az iskola előtt állva.

165
00:14:06,019 --> 00:14:08,186
Elöl nőnek
a mi szemünkből.

166
00:14:08,187 --> 00:14:10,422
Figyelj, emlékeztess, hogy meséljek erről
régiségkereskedő, akit szerdán bogarásztam.

167
00:14:10,423 --> 00:14:14,594
Egy láb gipszben. Pajtás, ez volt az
a legkielégítőbb fasz, ami valaha volt.

168
00:14:14,595 --> 00:14:16,396
Nem hiszem, hogy az lenne
nagyon érdekel.

169
00:14:16,797 --> 00:14:18,698
Elnézést.

170
00:14:18,699 --> 00:14:21,068
Karen, Isten veled!
köszönöm, hogy visszahívtál.

171
00:14:21,069 --> 00:14:23,635
Igen, igen.
Nem, olyan magányosnak érzem magam.

172
00:14:23,111 --> 00:14:28,271
- Milyen az életed, nagymama?
- Remek,

173
00:14:28,446 --> 00:14:30,948
kivéve a férjemet.

174
00:14:31,346 --> 00:14:33,709
Menj, vegyél egy szeretőt.

175
00:14:33,709 --> 00:14:38,535
Ez már megvan, mint minden más.

176
00:14:38,839 --> 00:14:41,657
És a tiéd? A tied hogy megy?

177
00:14:41,807 --> 00:14:46,473
Az életem? Most úgy érzem, csak...

178
00:14:47,243 --> 00:14:49,662
magas.

179
00:15:20,235 --> 00:15:25,384
Hányszor kell elmondanunk, hogy az vagy
nem szívesen látjuk fiaink sírjánál?

180
00:15:56,904 --> 00:15:59,172
Öhm, péntek...

181
00:15:59,173 --> 00:16:01,278
...azt a vacsorát
említetted.

182
00:16:03,278 --> 00:16:05,745
ott leszek.

183
00:16:39,980 --> 00:16:41,046
Te csináltad a biciklit?

184
00:16:41,047 --> 00:16:42,182
Bicikli.

185
00:16:42,183 --> 00:16:44,383
- Pszt!
- Te csináld...

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,997
<i>Cheyenne?</i>

187
00:16:55,997 --> 00:16:57,597
<i>Mary vagyok.</i>

188
00:16:57,598 --> 00:16:59,132
<i>El tudsz jönni?</i>

189
00:16:59,133 --> 00:17:01,169
<i>Anya elmebajos
azon a Tonyról szóló történet</i>en

190
00:17:01,769 --> 00:17:05,413
<i>Valószínűleg jót tesz neki
barátságos arcot látni.</i>

191
00:17:45,413 --> 00:17:48,214
Csak azt kérdeztem magamtól,

192
00:17:48,215 --> 00:17:52,152
miért, az összes satuval együtt
Beletörődtem az életembe,

193
00:17:52,153 --> 00:17:54,121
Soha nem kezdtem el dohányozni.

194
00:17:54,122 --> 00:17:56,957
Hol van a fiam?

195
00:17:56,958 --> 00:18:00,429
Ez az, amit te
meg kellene kérdeznie magát.

196
00:18:01,429 --> 00:18:04,096
Minden más baromság.

197
00:18:04,097 --> 00:18:07,366
Sajnos,
Nem tudom, hol van.

198
00:18:07,367 --> 00:18:09,268
Akkor keresd meg.

199
00:18:09,269 --> 00:18:11,740
mindannyian.

200
00:18:13,740 --> 00:18:15,679
Három hónap egy örökkévalóság.

201
00:18:17,679 --> 00:18:19,546
Miért?

202
00:18:19,547 --> 00:18:21,451
Ha minden rendben van...

203
00:18:23,451 --> 00:18:25,753
...miért is tenné
valaki menjen csak el...

204
00:18:26,753 --> 00:18:29,490
...egy szó nélkül?

205
00:18:30,490 --> 00:18:33,195
Hírek küldése nélkül?

206
00:18:35,195 --> 00:18:37,740
Miért?

207
00:18:45,740 --> 00:18:49,747
Soha nem fogtál el dohányozni
mert gyerek maradtál.

208
00:18:52,747 --> 00:18:55,885
A gyerekek az egyedüliek
soha nem lesz kedved a dohányzáshoz.

209
00:18:58,885 --> 00:19:01,214
Tony sem dohányzott soha.

210
00:19:41,414 --> 00:19:44,549
Oké, tudom, hogy kíváncsi vagy, hogy mit
milyen pozíciót kell használnod

211
00:19:44,550 --> 00:19:47,886
megborzolni valakit, akinek lába van
ágyékig gipszben van.

212
00:19:47,887 --> 00:19:50,054
Nem ezen tűnődtem
legalábbis Jeffrey.

213
00:19:50,055 --> 00:19:52,292
Mást kell használni
dolgokat, tudod, kísérletezzen.

214
00:19:52,293 --> 00:19:56,394
Hogyan kezeled
hogy megszerezze ezeket a nőket?

215
00:19:56,395 --> 00:19:58,698
Ha belegondolsz...

216
00:19:58,699 --> 00:20:00,999
...nem vagy jóképű

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,035
és nem vagy okos.

218
00:20:03,236 --> 00:20:06,805
Ehelyett invazív vagy

219
00:20:06,806 --> 00:20:10,008
és egocentrikus

220
00:20:10,009 --> 00:20:12,945
és izzadsz, mint egy disznó.

221
00:20:12,946 --> 00:20:15,649
Szóval mi tesz téged
olyan kibaszott különleges?

222
00:20:15,650 --> 00:20:18,217
Különleges, igen, semmi.

223
00:20:18,218 --> 00:20:20,651
Két dolgom van
amivel a legtöbb férfi nem rendelkezik.

224
00:20:20,652 --> 00:20:22,419
Van kíváncsiságom és időm.

225
00:20:22,420 --> 00:20:25,556
Látod, Cheyenne, dedikálok
sok időt a nőknek,

226
00:20:25,557 --> 00:20:27,758
tudod, és a végén
ez az, ami elcsábítja őket.

227
00:20:27,759 --> 00:20:29,928
Mindig mellettük vagyok,

228
00:20:29,929 --> 00:20:33,631
akár hat hónapig, ha kell,
minden egyes kurva nap, érted?

229
00:20:33,632 --> 00:20:36,735
És nem dőlnek be, mert
kimerültek, ó, nem.

230
00:20:36,736 --> 00:20:41,307
Belemerültek, mert nem hitték el
megérte annyi idő. Érted?

231
00:20:41,308 --> 00:20:44,643
Nagyjából.
És a kíváncsiság része?

232
00:20:44,644 --> 00:20:48,313
A kíváncsiság a tűz, ami megtart
hat hónapig mész egyfolytában.

233
00:20:48,314 --> 00:20:50,982
Tudd mit béna lábú szeretőm
mondta nekem, mielőtt eljöttem?

234
00:20:51,483 --> 00:20:53,485
Lihegett.
– Robband fel a gipszemre – mondta.

235
00:20:53,486 --> 00:20:56,053
„Azt akarom, hogy írja alá
nekem."

236
00:20:56,054 --> 00:20:59,556
Az ilyen pillanatok érzést keltenek
mint egy jobb ember, tudod.

237
00:20:59,557 --> 00:21:02,828
Mi a fenét csinálsz? tetszik
arra késztet, hogy beszéljek magammal, ugye?

238
00:21:49,087 --> 00:21:53,425
Meséltem valaha róla
amikor Jane elaludt

239
00:21:53,426 --> 00:21:56,694
tévét nézni
miközben elszívott egy ízületet

240
00:21:56,695 --> 00:22:00,164
és egy párna a kanapén
lángra kapott

241
00:22:00,165 --> 00:22:06,270
de időben rájöttem
és sikerült eloltani?

242
00:22:11,844 --> 00:22:15,814
Elfelejtettem elmondani
döntő részlet,

243
00:22:15,815 --> 00:22:19,118
Desmond, ezért
nem nevetsz.

244
00:22:20,118 --> 00:22:25,589
Jane tűzoltó
szakma szerint.

245
00:22:25,590 --> 00:22:27,359
Szóval Desmond,
egyedül élsz vagy mi?

246
00:22:27,360 --> 00:22:29,059
Nekem? Nem.

247
00:22:29,060 --> 00:22:32,230
Sajnos a családommal.
Hat testvérem van.

248
00:22:32,231 --> 00:22:34,633
Bassza meg! Hat testvér!

249
00:22:34,634 --> 00:22:36,734
igen,
hat lusta laza

250
00:22:36,735 --> 00:22:39,068
akik nem teszik
egy rohadt dolog egész nap.

251
00:22:39,069 --> 00:22:42,978
Jó lenne, ha mind eltűnnének
egy ideig a Föld színéről.

252
00:22:45,978 --> 00:22:48,851
Elnézést.
ki kell mennem a mosdóba.

253
00:22:51,851 --> 00:22:54,818
Szép lépés, Desmond.

254
00:22:54,819 --> 00:22:56,554
- Mit mondtam rosszul?
- Semmit.

255
00:22:56,555 --> 00:22:59,088
A nők mindig menekülnek
a fürdőszobába, tudod.

256
00:22:59,089 --> 00:23:00,958
Amikor fiatal vagy, azt gondolod
menni kell kokaint szippantani,

257
00:23:00,959 --> 00:23:02,927
de az évek múlásával megtanulod
sok oka lehet.

258
00:23:02,928 --> 00:23:05,496
Elakadt, mint az étel
fogaikban, időszakukban.

259
00:23:05,497 --> 00:23:07,232
Igen, jegyzetelj, Desmond.

260
00:23:07,233 --> 00:23:11,041
Jeffrey egyértelműen
mindent tud rólunk, nőkről.

261
00:23:16,041 --> 00:23:18,109
Cheyenne,
a marhasült gyönyörűen néz ki.

262
00:23:18,110 --> 00:23:21,714
Kár, Michelle
és nem eszek húst.

263
00:23:22,714 --> 00:23:25,221
Michelle a kis kutyus.

264
00:23:28,221 --> 00:23:30,221
Ugh.

265
00:23:30,222 --> 00:23:32,723
Ugh!

266
00:23:51,661 --> 00:23:55,364
Milyen mély
legmélyebb pontján?

267
00:23:55,365 --> 00:23:56,531
Hét láb.

268
00:23:58,135 --> 00:24:00,104
Mi a baj a kutyáddal?

269
00:24:01,104 --> 00:24:04,742
Nem tudom.
Jane vigyáz rá.

270
00:24:05,742 --> 00:24:07,377
Nem dolgozol, Cheyenne?

271
00:24:07,378 --> 00:24:09,110
nem kell.

272
00:24:09,111 --> 00:24:12,647
Mindenkinek dolgoznia kell.
Nincsenek gyerekeid?

273
00:24:12,648 --> 00:24:14,349
- Nem.
- Miért nem?

274
00:24:14,350 --> 00:24:18,287
A rocksztároknak nem kellene gyereket vállalniuk
mert megkockáztatod

275
00:24:18,288 --> 00:24:21,157
hogy a lányod azzá válik
egy vagány stylist.

276
00:24:21,158 --> 00:24:24,030
Miért nincs
van víz a medencédben?

277
00:24:27,030 --> 00:24:29,534
Nem tudom.

278
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
Soha senki nem töltötte be.

279
00:24:33,502 --> 00:24:35,538
Mi van veled?

280
00:24:35,539 --> 00:24:38,240
Nos, ami azt illeti,

281
00:24:38,241 --> 00:24:42,278
Jane és én játszunk
pusztakezes <i>pelota</i> benne.

282
00:24:42,279 --> 00:24:46,882
A <i>pelota</i> pedig szórakoztatóbb
mint az úszás.

283
00:24:46,883 --> 00:24:48,351
Akkor miért...?

284
00:24:48,352 --> 00:24:52,954
Desmond, nem hívtalak meg
vacsorázni, hogy interjút készítsek velem!

285
00:24:53,055 --> 00:24:54,590
Elnézést.

286
00:24:54,591 --> 00:24:55,757
Elnézést.

287
00:25:02,865 --> 00:25:07,938
<i>♪ A látottak alapján ♪</i>

288
00:25:08,938 --> 00:25:12,574
<i>♪ Csodálatos vagy ♪</i>

289
00:25:12,575 --> 00:25:14,477
Soha nem fogom megoldani
hogy összehozza Maryvel.

290
00:25:14,478 --> 00:25:18,947
<i>♪ Harcolsz a gonosszal ♪</i>

291
00:25:18,948 --> 00:25:20,917
Nagyon szeretem őt.

292
00:25:20,918 --> 00:25:25,323
A titok az idő, Desmond.

293
00:25:27,323 --> 00:25:29,960
Töltsön vele időt.

294
00:25:30,960 --> 00:25:34,563
Minden alkalommal, amire szüksége van.

295
00:25:34,564 --> 00:25:38,570
<i>És meg fog jönni,
meglátod.</i>

296
00:25:39,570 --> 00:25:41,505
Ez az, ami megnyeri a nőket.

297
00:25:42,505 --> 00:25:44,940
<i>♪ És szeretlek ♪</i>

298
00:25:44,941 --> 00:25:48,210
Ettől biztonságban érzik magukat.

299
00:25:48,211 --> 00:25:50,947
<i>♪ Ettől itt fekszem ♪</i>

300
00:25:50,948 --> 00:25:52,415
<i>♪ És szeretlek ♪</i>

301
00:25:52,416 --> 00:25:56,284
Kérlek, ne add fel
Mary, Desmond.

302
00:25:56,285 --> 00:25:58,723
Ígérd meg.

303
00:26:30,353 --> 00:26:32,290
- Jane?
- Hmm.

304
00:26:33,290 --> 00:26:37,092
Azt hiszem, egy kicsit depressziós vagyok.

305
00:26:37,093 --> 00:26:39,661
Hmm.

306
00:26:39,662 --> 00:26:42,098
Nem.

307
00:26:42,099 --> 00:26:44,566
Szerintem egy ember, aki ezt csinálja

308
00:26:44,567 --> 00:26:49,974
35 éves feleségével
mintha most lenne először...

309
00:26:50,974 --> 00:26:53,444
...nem depressziós.

310
00:26:54,444 --> 00:26:58,788
Lehet, hogy összezavarod
depresszió és unalom.

311
00:27:22,059 --> 00:27:23,670
Helló.

312
00:28:01,363 --> 00:28:02,543
Helló?

313
00:28:12,743 --> 00:28:15,979
<i>Az apám
öregségébe haldoklik.</i>

314
00:28:15,980 --> 00:28:20,916
<i>Egy nem létező betegség és én
30 éve nem repült.</i>

315
00:28:20,917 --> 00:28:23,117
<i>A repüléstől való félelem
nem az egyetlen problémád.</i>

316
00:28:23,118 --> 00:28:27,088
<i>Ez igaz. én is
enyhe félelme van a haláltól.</i>

317
00:28:27,089 --> 00:28:30,060
Addig nem halhatsz meg
eladni azokat a Tesco részvényeket.

318
00:28:35,099 --> 00:28:37,700
Mit fogsz csinálni
amíg távol vagyok?

319
00:28:37,701 --> 00:28:39,939
Ó, a szokásos dolgok.

320
00:28:42,939 --> 00:28:45,575
Nyugodtan a tai chi-n.

321
00:28:52,483 --> 00:28:54,517
Jane, kérdezhetek valamit?

322
00:28:54,518 --> 00:28:56,586
Persze, drágám, mi?

323
00:28:56,587 --> 00:28:58,754
Miért engedtél meg egy építészt

324
00:28:58,755 --> 00:29:02,559
írd "konyha"
a konyha falán?

325
00:29:02,560 --> 00:29:04,725
Ez butaság.
Tudom, hogy a konyha.

326
00:29:04,726 --> 00:29:08,935
Hamarosan visszajössz hozzám. Te
tudom, hogy nem tudok nélküled élni.

327
00:29:10,935 --> 00:29:16,343
Nem igaz,
de kedves tőled, hogy azt mondod.

328
00:29:25,746 --> 00:29:27,614
A probléma
csak nem tart.

329
00:29:27,615 --> 00:29:30,049
- Fél óra és már lekopott.
- Ez igaz.

330
00:29:30,050 --> 00:29:31,350
Kipróbáltam még a púdert is.

331
00:29:31,351 --> 00:29:32,620
Elég sok az ajkad
glam nélküle.

332
00:29:32,621 --> 00:29:34,722
Ne viccelj. komolyan mondom.

333
00:29:34,723 --> 00:29:36,822
Kipróbáltad már a méhek pollenjét?
Általában elég sokáig tartanak.

334
00:29:36,823 --> 00:29:39,224
Nem, szüksége van egy hidratálóra
elemek, mint a Lancome.

335
00:29:39,225 --> 00:29:42,164
Különben egy óra múlva hámlik, mint a gipsz.

336
00:29:43,932 --> 00:29:46,934
A márka nem számít.

337
00:29:46,935 --> 00:29:50,170
A márka nem számít.

338
00:29:50,171 --> 00:29:53,641
Ha valódi kitartást akarsz
vékony réteget kell feltenni

339
00:29:53,642 --> 00:29:57,580
arcpúder az ajkakon
először is ez a titok.

340
00:29:58,580 --> 00:30:01,017
És akkor a rúzsod
egész nap kitart.

341
00:30:49,997 --> 00:30:52,700
<i>♪ Meleg ♪</i>

342
00:30:52,701 --> 00:30:56,138
<i>♪ A test meleg ♪</i>

343
00:30:57,138 --> 00:31:00,208
<i>♪ Az izmok megrándulnak ♪</i>

344
00:31:01,208 --> 00:31:04,580
<i>♪ A testtartás kompenzál ♪</i>

345
00:31:05,580 --> 00:31:08,350
<i>♪ És hideg ♪</i>

346
00:31:09,350 --> 00:31:14,021
<i>♪ A nyíl hideg ♪</i>

347
00:31:14,022 --> 00:31:17,093
<i>♪ A súrlódás felmelegszik ♪</i>

348
00:31:19,093 --> 00:31:21,128
<i>♪ Semmi ♪</i>

349
00:31:22,464 --> 00:31:26,066
<i>♪ De a lényeg ♪</i>

350
00:31:26,067 --> 00:31:28,972
<i>♪ Tiszta ♪</i>

351
00:31:30,972 --> 00:31:34,608
<i>♪ A seb ♪</i>

352
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
<i>♪ Biztonságos ♪</i>

353
00:31:41,416 --> 00:31:43,983
<i>♪ Hibapróba ♪</i>

354
00:31:43,984 --> 00:31:45,585
<i>♪ Kövess egy napot ♪</i>
- Szia unokatestvér.

355
00:31:45,586 --> 00:31:47,186
Szia Richard.

356
00:31:47,358 --> 00:31:51,192
<i>♪ És a nálunk lévő ♪</i>

357
00:31:51,193 --> 00:31:53,865
<i>♪ Megteszi ♪</i>

358
00:31:54,187 --> 00:31:55,657
elkéstél.
Mi tartott ilyen sokáig?

359
00:31:57,165 --> 00:31:59,433
<i>♪ Mi az üzenet ♪</i>

360
00:31:59,434 --> 00:32:03,337
<i>♪ Azokon a gamma sugarakon ♪</i>

361
00:32:03,338 --> 00:32:07,241
<i>♪ Áthatóak ♪</i>

362
00:32:07,242 --> 00:32:09,346
<i>♪ Te ♪</i>

363
00:34:47,817 --> 00:34:51,187
<i>♪ Az otthon az, ahol lenni szeretnék ♪</i>

364
00:34:51,188 --> 00:34:55,792
<i>♪ Vegyél fel
és fordíts meg ♪</i>t

365
00:34:55,793 --> 00:34:58,394
<i>♪ zsibbadtnak érzem magam ♪</i>

366
00:34:58,395 --> 00:35:00,629
<i>♪ Gyenge szívvel született ♪</i>

367
00:35:00,630 --> 00:35:04,734
<i>♪ Azt hiszem, jól szórakozom ♪</i>

368
00:35:04,735 --> 00:35:09,004
<i>♪ Minél kevesebbet mondunk
róla annál jobb ♪</i>

369
00:35:09,005 --> 00:35:13,075
<i>♪ Pótoljuk meg, ahogy haladunk ♪</i>

370
00:35:13,076 --> 00:35:17,245
<i>♪ Lábak a földön
Fej az égen ♪</i>

371
00:35:17,246 --> 00:35:21,351
<i>♪ Rendben van, tudom
semmi baj semmi ♪</i>

372
00:35:22,351 --> 00:35:24,486
<i>♪ Szia yo ♪</i>

373
00:35:24,487 --> 00:35:28,761
<i>♪ Rengeteg időm van ♪</i>

374
00:35:30,761 --> 00:35:32,861
<i>♪ Szia yo ♪</i>

375
00:35:32,862 --> 00:35:37,834
<i>♪ Fény van a szemedben ♪</i>

376
00:35:37,835 --> 00:35:41,473
<i>♪ És te itt állsz
mellettem ♪</i>

377
00:35:43,473 --> 00:35:47,176
<i>♪ Imádom az idő múlását ♪</i>

378
00:35:47,177 --> 00:35:51,646
<i>♪ Soha nem pénzért
Mindig a szerelemért ♪</i>

379
00:35:51,647 --> 00:35:54,749
<i>♪ Takard be, és jó éjszakát ♪</i>

380
00:35:54,750 --> 00:35:57,385
<i>♪ Jó éjszakát... ♪</i>

381
00:38:34,684 --> 00:38:37,220
Ezután az egészet lejátszom
város. Csak viccelek.

382
00:38:37,221 --> 00:38:42,991
David, van valami
hogy el kell mondanom neked.

383
00:38:42,992 --> 00:38:46,229
Mert bár nem láttuk
egymást ennyi év alatt,

384
00:38:46,230 --> 00:38:50,466
Még mindig nem hiszem el
barátnak tartasz.

385
00:38:50,467 --> 00:38:51,699
Miért?

386
00:38:51,700 --> 00:38:55,136
Mert nálunk nincs
a legkisebb közös vonás.

387
00:38:55,137 --> 00:38:59,308
Pontos gondolataid vannak,

388
00:38:59,309 --> 00:39:04,910
ötletek, amelyeket valóra váltasz és...
ámulatba ejted az embereket az ötleteiddel

389
00:39:05,711 --> 00:39:08,514
és hívnak
a legkülönlegesebb dolog,

390
00:39:08,515 --> 00:39:11,114
művész, és igazuk van.

391
00:39:11,115 --> 00:39:12,582
David Byrne művész.

392
00:39:13,783 --> 00:39:15,653
Nos, ezt tetted
amikor felléptél.

393
00:39:15,853 --> 00:39:19,189
Basszus voltam, David,
a fasz voltam.

394
00:39:19,190 --> 00:39:21,490
Kibaszott popsztár voltam.

395
00:39:21,491 --> 00:39:24,460
És csak sivár dalokat írtam
mert nagy divat volt

396
00:39:24,461 --> 00:39:28,764
és rengeteg pénzt keresett, csak
depressziós dalok depressziós gyerekeknek,

397
00:39:28,765 --> 00:39:31,666
És közülük kettő,
törékenyebb, mint a többi,

398
00:39:31,667 --> 00:39:34,804
végül beletették magukat
ennek következtében.

399
00:39:34,805 --> 00:39:38,773
És most elmegyek a temetőbe
hetente egyszer, hogy csillapítsam a bűntudatomat

400
00:39:38,774 --> 00:39:41,278
és ettől nem lesz jobb,
ez kurvára ront a helyzeten!

401
00:39:41,878 --> 00:39:44,913
És akkor a feleségem megkérdezi
miért nem játszok többet!

402
00:39:44,914 --> 00:39:47,717
És szerintem muszáj
légy bolond, mert...

403
00:39:47,718 --> 00:39:50,119
De akkor talán ő,
csak nagyon szeret engem,

404
00:39:50,120 --> 00:39:55,125
amitől inkább bolond, mert ő
nem tudja, milyen katasztrófa a férje!

405
00:39:55,126 --> 00:39:58,632
És ennyi, David,
ennyi!

406
00:40:52,892 --> 00:40:58,395
A pokol előtt,
az életem egyetlen szóban összefoglalható lenne,

407
00:40:59,754 --> 00:41:02,284
könnyedség.

408
00:41:17,254 --> 00:41:21,257
...a biztonságos áthaladás biztosítására
csatlakozunk...

409
00:41:29,767 --> 00:41:32,307
Ki az?
Tudod, ki az?

410
00:41:36,307 --> 00:41:38,275
Mindenki ismeri őt.

411
00:41:38,276 --> 00:41:40,443
Nem én.

412
00:41:40,444 --> 00:41:42,247
Ő Mordecai Midler.

413
00:41:43,247 --> 00:41:44,816
Ki ő?

414
00:41:45,816 --> 00:41:47,284
Egy legenda.

415
00:42:08,313 --> 00:42:10,718
Itt kaptam, de elmondom
nem hívsz fel a következő 30-ban.

416
00:42:10,718 --> 00:42:13,216
harminc perc,
megegyeztünk, igaz?

417
00:42:13,216 --> 00:42:16,278
A gyűrű a zsebemben van.
Rendben, szia.

418
00:42:17,363 --> 00:42:19,137
Érezd jól magad, barátom.

419
00:42:19,137 --> 00:42:22,818
Ha a halál arcába akarsz nézni,
nem hibázhatsz egy ilyen turistacsapdában.

420
00:42:23,054 --> 00:42:27,079
Ernie Ray, pénzügyi bróker.
Nagy ajánlatok, ahogy valaha is szüksége volt rá.

421
00:42:27,946 --> 00:42:31,862
Úgy nézek ki, mint egy ember
ki köt nagy üzleteket?

422
00:42:33,821 --> 00:42:36,824
Hé, a pénz megtalálható benne
a legvalószínűtlenebb hely.

423
00:42:36,933 --> 00:42:43,724
- Ez tapasztalat beszélni, barátom.
- Ez a nagy tapasztalatod, Ernie.

424
00:42:44,701 --> 00:42:46,880
Tudod, hogy jó srác vagy.

425
00:42:47,853 --> 00:42:50,261
Mondd, hány éves vagy?
nem tudok rájönni.

426
00:42:50,261 --> 00:42:55,038
Annyi idős vagyok, amennyinek kinézek
mindezt az arcfestéket és a rúzst.

427
00:42:57,585 --> 00:43:00,201
Jó srác vagy, tudtam.

428
00:43:00,429 --> 00:43:02,348
Tudom, hogy van valami jó
nagy problémák most.

429
00:43:02,349 --> 00:43:04,068
De most nem kérdezek, mert
Tudom, hogy nem mondanád el.

430
00:43:04,068 --> 00:43:06,359
Tudod most mi a problémám?

431
00:43:06,787 --> 00:43:10,155
Nem, de az az érzésem, hogy az vagyok
hallani fogok róla.

432
00:43:10,155 --> 00:43:12,477
Tehát ha a főnök hív
egy órája, és azt mondja Ernie

433
00:43:12,667 --> 00:43:15,587
Londonba fogsz repülni
holnap és marad egy hónapig.

434
00:43:15,924 --> 00:43:18,177
Ez minden rendben és
jó, kivéve a tényt

435
00:43:18,178 --> 00:43:21,031
hogy New Yorkban vagyok a pickupommal
és visszamegyek Texasba.

436
00:43:21,031 --> 00:43:23,686
A feleségemnek szüksége van rám.
Nem foglalkozom ezzel.

437
00:43:23,686 --> 00:43:27,729
Az igazi probléma egy garázs
a város egy kibaszott vagyonba kerül.

438
00:43:27,729 --> 00:43:29,981
Hogy a barátom...
ez az én problémám.

439
00:43:29,981 --> 00:43:34,656
Ha jól emlékszem, vannak cégek
amelyek ilyesmivel foglalkoznak.

440
00:43:34,656 --> 00:43:38,928
Hé, nem adom fel
átvétel valami kibaszott társaságba,

441
00:43:39,158 --> 00:43:40,964
Ne nyerj bizalmat.

442
00:43:40,964 --> 00:43:44,345
- Akkor nincs megoldás.
- Így van.

443
00:43:45,624 --> 00:43:48,262
Nincs megoldás.

444
00:43:56,805 --> 00:43:58,104
Olvastad őket?

445
00:43:58,105 --> 00:44:01,141
átlapoztam őket. Ő
egyáltalán nem beszélt rólam.

446
00:44:01,142 --> 00:44:04,776
Egy szót sem mondasz róla.
Ti ketten teljesen egyformák vagytok.

447
00:44:04,777 --> 00:44:07,348
Mit szólsz a vázlatokhoz?
Megnézted őket?

448
00:44:07,349 --> 00:44:10,384
nem értettem
egy kibaszott dolog.

449
00:44:10,385 --> 00:44:14,124
Mindent lerajzolt, amit lehetett
segítségére legyen a keresésében.

450
00:44:16,124 --> 00:44:19,261
Hogy kit keresek, Richard?

451
00:44:21,261 --> 00:44:25,164
nem beszéltem
apámnak 30 év múlva.

452
00:44:25,165 --> 00:44:27,968
nem tudom
az első dolog róla.

453
00:44:27,969 --> 00:44:32,005
Miután elmentél Írországba...

454
00:44:32,006 --> 00:44:35,008
...minden, amit valaha csinált
Aloise Lange-ot keresték,

455
00:44:35,009 --> 00:44:37,143
az auschwitzi üldözője,

456
00:44:37,144 --> 00:44:41,648
minden sarokban
az Egyesült Államokból.

457
00:44:41,649 --> 00:44:43,586
Soha nem találta meg.

458
00:44:44,586 --> 00:44:47,887
De borzasztóan közel került.

459
00:44:47,888 --> 00:44:50,560
Olyan közel, hogy megtalálta
amerikai felesége.

460
00:44:52,560 --> 00:44:54,795
Ezek a rajzok fontosak.

461
00:44:54,796 --> 00:44:58,767
Pontosan vezethetnének
egy náci bűnöző búvóhelye.

462
00:44:58,768 --> 00:45:00,501
De nem mind meghaltak?

463
00:45:00,502 --> 00:45:01,736
Akkor nem mindet.

464
00:45:01,737 --> 00:45:04,274
A várható élettartam emelkedett,
tudod.

465
00:45:06,274 --> 00:45:09,745
Szóval mit gondoljak
köze van ehhez a cucchoz?

466
00:45:11,745 --> 00:45:13,515
Elviheted
Mordecai Midlernek.

467
00:45:13,516 --> 00:45:16,983
Inkább kipirult
mint 700 náci bűnöző.

468
00:45:16,984 --> 00:45:18,886
Miért nem beszéltél
neki 30 évig?

469
00:45:18,887 --> 00:45:20,686
Nem szeretett engem.

470
00:46:12,073 --> 00:46:15,209
Van néhány anyagom
ez szolgálatot tehet

471
00:46:15,210 --> 00:46:19,112
egy náci háborús bűnös elfogásában
Aloise Lange néven.

472
00:46:19,113 --> 00:46:23,684
Fogak, érdekel
fogakban, kedves fiam.

473
00:46:23,685 --> 00:46:26,988
Amióta a nácik meghaltak ill
túl öreg lett ahhoz, hogy kiadják,

474
00:46:26,989 --> 00:46:29,789
A fogakat keresem.

475
00:46:29,790 --> 00:46:33,093
Bármi is történt az összes
aranyfogaik voltak a zsidóknak, mi?

476
00:46:33,094 --> 00:46:35,496
Rengeteg fog!

477
00:46:35,497 --> 00:46:38,097
Elrejtve
valami széfben valahol

478
00:46:38,098 --> 00:46:40,265
vagy a nyakban lóg
néhány nagylányról, akiket láttok,

479
00:46:40,266 --> 00:46:42,538
Tudni akarom, mert
azok a fogak a miénk!

480
00:46:45,138 --> 00:46:47,207
Valami nem az
egészen itt

481
00:46:47,208 --> 00:46:50,677
és nem vagyok pontosan
biztos mit, de valamit.

482
00:46:50,678 --> 00:46:52,612
tudom.

483
00:46:52,613 --> 00:46:57,385
Mert ez nem érv
olyan divatos fiúknak, mint te, hmm.

484
00:46:58,385 --> 00:47:02,760
Apád,
beszélt nekem rólad.

485
00:47:05,760 --> 00:47:09,328
Nos, mit fogsz csinálni? Are
megkeresed Aloise Lange-ot?

486
00:47:09,329 --> 00:47:11,096
Nem, keresem
a fogakra, ahogy mondtam.

487
00:47:11,097 --> 00:47:15,303
Te tényleg az apád után nézel.
Mindketten meglehetősen pedánsak vagytok.

488
00:47:15,304 --> 00:47:17,871
Az ösztönöm azt súgja
hogy pedánsság

489
00:47:17,872 --> 00:47:22,275
lényeges jellemzője
a nácik elfogásáért.

490
00:47:22,276 --> 00:47:26,413
Igaz. De a magány az
a neheztelés játszótere.

491
00:47:26,414 --> 00:47:28,480
Apád túlságosan egyedül volt.

492
00:47:28,481 --> 00:47:30,584
Elkezdte etetni az övét
harag valaki iránt

493
00:47:30,585 --> 00:47:34,288
aki sokkal kevesebb volt
gonosz, mint sokan mások.

494
00:47:34,289 --> 00:47:37,590
Tudom, ki Aloise Lange
vagyis ő egy senki.

495
00:47:37,591 --> 00:47:40,293
Ráadásul annak lennie kell
95 mára.

496
00:47:40,294 --> 00:47:42,127
Tehát kilenc az esély
tízből már meghalt.

497
00:47:42,128 --> 00:47:44,066
De ti ketten csináltátok
tényleg őt keresed?

498
00:47:45,066 --> 00:47:48,869
Egy kis.
Kis hal volt.

499
00:47:48,870 --> 00:47:50,004
Cápákra vadásztunk.

500
00:47:50,005 --> 00:47:51,073
Ó, persze.

501
00:47:52,073 --> 00:47:54,209
Nagyobb benyomást kelt.

502
00:47:56,209 --> 00:47:57,413
Mit sugallsz?

503
00:47:59,213 --> 00:48:02,982
Hogy még a nácivadászok is követik
a show-biznisz szabályait

504
00:48:02,983 --> 00:48:05,551
és menj oda, ahol a legnagyobb
nyilvánosság lesz.

505
00:48:05,552 --> 00:48:08,020
nem engedem senkinek
játssz engem hülyének

506
00:48:08,021 --> 00:48:09,321
nyilvánosságot keres.

507
00:48:09,322 --> 00:48:10,659
Mindannyian bolondot játszunk néha.

508
00:48:11,059 --> 00:48:12,992
Igen, beszélj a magad nevében,

509
00:48:12,993 --> 00:48:15,161
mind úgy felöltözve.

510
00:48:15,162 --> 00:48:19,564
Most figyelj, fiú, feláldoztam a sajátomat
életet, hogy megtalálják azokat a szemétládákat.

511
00:48:19,565 --> 00:48:22,868
Ez nem pontosan az
Én show-biznisznek nevezném!

512
00:48:22,869 --> 00:48:25,640
Sok zsidó túlélte,
ők túljutottak rajta, de én nem!

513
00:48:25,641 --> 00:48:29,644
79 éves vagyok,
Még mindig 1940-ben élek!

514
00:48:30,344 --> 00:48:31,882
Akárcsak az apád.

515
00:48:33,882 --> 00:48:35,882
- Ön gyakorló zsidó?
- Nem.

516
00:48:36,183 --> 00:48:38,084
Tudsz a holokausztról?

517
00:48:38,085 --> 00:48:39,718
Általános értelemben.

518
00:48:40,219 --> 00:48:42,890
És az apád,
ismerted apádat?

519
00:48:42,891 --> 00:48:44,791
Általános értelemben.

520
00:48:44,792 --> 00:48:48,564
Hol a faszban voltál?
élsz ennyi időt?

521
00:49:56,790 --> 00:49:59,017
hogy állsz a kutyákkal?

522
00:49:59,418 --> 00:50:04,233
van egy kutyám,
a feleségem vigyáz rá.

523
00:50:04,415 --> 00:50:08,283
Ó, vigyázok az enyémre.
A neve Ki.

524
00:50:08,514 --> 00:50:12,467
A kurva belül tele van dühvel,
de nem fogja megmutatni.. mint te.

525
00:50:14,060 --> 00:50:17,086
Most megkaphatom a
mobiltelefon szám tőled?

526
00:50:17,574 --> 00:50:20,951
Soha nem volt mobilom.

527
00:50:36,954 --> 00:50:42,167
<i>A pokol előtt az életem lehetett
egyetlen szóban foglalható össze --</i>

528
00:50:42,410 --> 00:50:44,873
<i>könnyedség.</i>

529
00:50:44,873 --> 00:50:48,537
<i>Gyermekként szeretem a lengyel eget bámulni,</i>

530
00:50:48,537 --> 00:50:52,706
<i>ugyanaz az ég, mint később
A táborból láttam,</i>t

531
00:50:52,706 --> 00:50:57,851
<i>fekete csíkokkal foltos,
rokonaim füstje.</i>t

532
00:50:57,851 --> 00:51:00,588
<i>Mégis az a hátborzongató látomás</i>

533
00:51:00,588 --> 00:51:05,329
<i>nem akadályozott meg abban
élvezve az égbolt szépségét.</i>

534
00:51:05,329 --> 00:51:07,974
<i>Még egy szörnyű gondolat,</i>

535
00:51:07,974 --> 00:51:12,341
<i>tetszik minden gondolat
az emberek a pokolban rendelkeztek.</i>vel

536
00:51:12,936 --> 00:51:16,809
<i>Hölgyeim és uraim!
a</i>Szardarabok.

537
00:51:19,809 --> 00:51:24,613
<i>♪ Mama nem beszélt ♪</i>-ről

538
00:51:24,614 --> 00:51:28,489
<i>♪ Senki más ♪</i>

539
00:51:31,489 --> 00:51:35,491
<i>♪ Apa nem szólt semmit ♪</i>

540
00:51:35,492 --> 00:51:40,400
<i>♪ Megtartotta magának ♪</i>

541
00:51:43,400 --> 00:51:46,636
<i>♪ Lakásfelújítás ♪</i>

542
00:51:46,637 --> 00:51:50,643
<i>♪ A villanyvezetékek mellett ♪</i>

543
00:51:57,715 --> 00:52:01,623
<i>♪ Lovaglás a paradicsomba ♪</i>

544
00:52:05,623 --> 00:52:06,557
<i>♪ Ó, Eliza ♪</i>

545
00:52:07,257 --> 00:52:12,467
<i>♪ Tudom, hogy tudom, hogy ♪ vagy</i>

546
00:52:16,467 --> 00:52:19,768
<i>♪ Ó, Eliza gyere vissza ♪</i>

547
00:52:19,769 --> 00:52:24,344
<i>♪ Nincs olyan messze ♪</i>

548
00:52:27,344 --> 00:52:30,747
<i>♪ Ó, Eliza tudom ♪</i>

549
00:52:30,748 --> 00:52:34,651
<i>♪ Jót a rossztól... ♪</i>

550
00:53:02,079 --> 00:53:04,215
Van szabad szobád?

551
00:53:05,215 --> 00:53:07,186
Mindegyik ingyenes.

552
00:53:09,186 --> 00:53:11,720
<i>Igen, kevesebbre van szükségünk
fegyverek az emberek kezében</i>

553
00:53:11,721 --> 00:53:13,289
<i>akinek nem kellene.</i>

554
00:53:13,290 --> 00:53:15,559
<i>Igen, több pénzre van szükségünk
iskoláink</i>nak

555
00:53:15,560 --> 00:53:19,062
<i>és még több kiváló tanár
az osztályterem</i>ben

556
00:53:19,063 --> 00:53:21,929
<i>és több iskola utáni programok
gyermekeinkért.</i>

557
00:53:21,930 --> 00:53:24,133
<i>Igen, több munkahelyre van szükségünk
és több munkaköri képzés</i>et

558
00:53:24,134 --> 00:53:26,735
<i>és még több lehetőség
közösségünkben...</i>

559
00:53:28,140 --> 00:53:30,973
<i>Touchdown az idősebbeknek!</i>

560
00:53:30,974 --> 00:53:33,542
<i>Hihetetlen!</i>

561
00:53:33,543 --> 00:53:35,445
<i>Kifejezett küldetés...</i>

562
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
Szia Jane.

563
00:53:38,416 --> 00:53:40,082
Hogy vagy?

564
00:53:43,854 --> 00:53:45,388
Van valami hír Tonytól?

565
00:53:49,293 --> 00:53:53,632
Nem, nem
legalábbis fáradt.

566
00:53:55,632 --> 00:53:58,935
felszállok a hajóra
fél óra múlva.

567
00:54:00,136 --> 00:54:01,170
Hát ki tudja.

568
00:54:01,171 --> 00:54:04,809
El sem tudod mondani, milyen durva
a kikötőből lesz.

569
00:54:06,443 --> 00:54:11,046
Richard jól van. Felnőtt
egy nagyon jóképű férfivá.

570
00:54:11,047 --> 00:54:13,649
Kivéve szerintem
műfogai vannak.

571
00:54:17,721 --> 00:54:19,156
Miért nevetsz?

572
00:54:22,950 --> 00:54:25,028
<i>Nos, ez csak
hogy olyan tökéletes</i>ek

573
00:54:25,029 --> 00:54:28,935
<i>ezt nem hiszem el
hogy valódiak.</i>

574
00:54:30,935 --> 00:54:33,704
<i>Talán igaza van.</i>

575
00:54:33,705 --> 00:54:35,871
<i>Talán csak irigy vagyok.</i>

576
00:54:39,910 --> 00:54:42,679
<i>Nos,
egy hét múlva,</i>

577
00:54:42,680 --> 00:54:45,715
<i>Otthon leszek.</i>

578
00:54:52,122 --> 00:54:54,859
<i>♪ Kezdőlap ♪</i>

579
00:54:55,859 --> 00:54:59,596
<i>♪ Ott van, ahol lenni szeretnék ♪</i>

580
00:54:59,597 --> 00:55:01,797
<i>♪ Vegyél fel ♪</i>

581
00:55:01,798 --> 00:55:06,271
<i>♪ És fordíts meg engem ♪</i>

582
00:55:07,271 --> 00:55:10,510
<i>♪ zsibbadtnak érzem magam ♪</i>

583
00:55:12,510 --> 00:55:16,646
<i>♪ Gyenge szívvel született ♪</i>

584
00:55:16,647 --> 00:55:22,622
<i>♪ Azt hiszem, jól szórakozom ♪</i>

585
00:55:24,622 --> 00:55:28,391
<i>♪ Minél kevesebbet beszélünk róla ♪</i>

586
00:55:28,392 --> 00:55:32,628
<i>♪ Minél jobb... ♪</i>

587
00:55:32,629 --> 00:55:34,365
Nem szoktál sokat inni?

588
00:55:37,568 --> 00:55:39,305
Elég ahhoz, hogy eldöntsd, abbahagyod.

589
00:55:41,305 --> 00:55:44,873
Szereted a tetoválásokat?

590
00:55:44,874 --> 00:55:47,877
Csak ezt kérdeztem magamtól
amikor rád néztem.

591
00:55:47,878 --> 00:55:49,612
Nem tudom.

592
00:55:49,613 --> 00:55:52,086
Nem döntöttem el.

593
00:55:56,086 --> 00:55:58,756
Tetoválást készítek a megélhetésért.

594
00:55:59,756 --> 00:56:00,890
Biztos jó munka.

595
00:56:00,891 --> 00:56:02,693
Nem munka.

596
00:56:03,693 --> 00:56:05,728
Ez egy művészet.

597
00:56:05,729 --> 00:56:07,864
Észrevetted

598
00:56:07,865 --> 00:56:10,699
hogy már senki sem dolgozik?

599
00:56:10,700 --> 00:56:14,238
és mindenki
csinál valami művészi dolgot?

600
00:56:15,238 --> 00:56:17,242
És mit csinálsz?

601
00:56:18,242 --> 00:56:21,811
Na, ezen
konkrét pillanat...

602
00:56:21,812 --> 00:56:24,482
...igyekszem
rendbe tenni egy szomorú fiút...

603
00:56:25,482 --> 00:56:27,419
...és egy szomorú lány.

604
00:56:28,419 --> 00:56:30,253
De nem könnyű.

605
00:56:30,254 --> 00:56:32,322
gyanítom

606
00:56:32,323 --> 00:56:36,995
hogy a szomorúság nem
összeegyeztethető a szomorúsággal.

607
00:56:38,995 --> 00:56:42,799
Megjavítottam a nagynénémet,
fogyatékos,

608
00:56:42,800 --> 00:56:46,402
egy baráttal
az enyém, fodrász.

609
00:56:46,403 --> 00:56:48,439
Jó fodrász.

610
00:56:49,439 --> 00:56:51,708
Ez egy gyönyörű dolog.

611
00:56:51,709 --> 00:56:53,812
Társaságot tartanak egymásnak.

612
00:56:55,812 --> 00:56:58,050
És hálásak nekem.

613
00:56:59,050 --> 00:57:01,717
Még egy szép dolog.

614
00:57:01,718 --> 00:57:03,223
Hála.

615
00:57:07,223 --> 00:57:10,397
Az élet tele van
szép dolgokról.

616
00:57:13,397 --> 00:57:14,963
Igaz.

617
00:57:14,964 --> 00:57:19,536
De a hála a legfontosabb
szép dolog minden.

618
00:57:19,537 --> 00:57:22,106
És mit keresel itt
az isten háta mögött?

619
00:57:22,107 --> 00:57:25,708
Egy náci bűnözőt keresek
Auschwitzból.

620
00:57:25,709 --> 00:57:27,446
Igazán?

621
00:57:29,446 --> 00:57:31,047
Nem haltak meg mind?

622
00:57:31,048 --> 00:57:34,053
Én is erre gondoltam,
de láthatóan nem azok.

623
00:57:36,053 --> 00:57:38,004
És mit fogsz csinálni
amikor megtaláltad?

624
00:59:14,165 --> 00:59:16,101
szeretné
megölni, drágám?

625
00:59:16,102 --> 00:59:18,434
Nem, asszonyom.

626
00:59:18,435 --> 00:59:21,472
Miért akarnám ezt csinálni?

627
00:59:21,473 --> 00:59:25,309
John Smith vagyok,
egykori tanítványod.

628
00:59:25,310 --> 00:59:27,443
És a környéken voltam

629
00:59:27,444 --> 00:59:30,080
és arra gondoltam, hogy megállok mellette

630
00:59:30,081 --> 00:59:32,015
és köszönj.

631
00:59:32,016 --> 00:59:33,751
John Smith?

632
00:59:33,752 --> 00:59:36,854
Hmm. Nem, nem
idézd fel ezt a nevet.

633
00:59:36,855 --> 00:59:39,556
Ez azért furcsa, mert
Emlékszem minden tanítványomra.

634
00:59:39,557 --> 00:59:41,390
Hmm.

635
00:59:41,391 --> 00:59:43,727
Hát persze a középiskolában

636
00:59:43,728 --> 00:59:46,830
Nem így öltöztem
vagy viseljen sminket.

637
00:59:48,031 --> 00:59:51,568
Akkor miért csinálod
most, hogy felnőttél, John?

638
00:59:51,569 --> 00:59:53,736
Ez egy kicsit sem tetszik.

639
00:59:53,737 --> 00:59:58,742
Meg kell ígérned, hogy te
megoldja ezt a problémáját.

640
00:59:58,743 --> 01:00:00,577
megígérem.

641
01:00:00,578 --> 01:00:05,182
Nem ez a lényeg. A lényeg
a neved nem cseng.

642
01:00:05,183 --> 01:00:08,956
Talán mert
ez olyan általános név.

643
01:00:12,956 --> 01:00:16,226
Emily, akarlak
hogy jó lány legyek.

644
01:00:16,227 --> 01:00:21,731
Ne csinálj rendetlenséget. Maradnod kell
itt, mert látogatóm van.

645
01:00:21,732 --> 01:00:23,002
Jackie.

646
01:00:25,002 --> 01:00:26,270
Tetszik a tanítványom?

647
01:00:26,271 --> 01:00:29,472
Természetesen nem.

648
01:00:29,473 --> 01:00:32,447
Jackie-nek szörnyű az indulata.

649
01:00:36,447 --> 01:00:39,850
nagyon élveztem
a történelem óráit, asszonyom.

650
01:00:39,851 --> 01:00:41,117
Köszönöm, kedves.

651
01:00:41,118 --> 01:00:43,486
Egyre még emlékszem

652
01:00:43,487 --> 01:00:46,225
ez nagyon emlékezetes volt...

653
01:00:47,225 --> 01:00:50,560
...a holokausztról.

654
01:00:50,561 --> 01:00:52,495
- A holokauszt?
- Mmm.

655
01:00:52,496 --> 01:00:57,433
Ó, ez furcsa. Soha nem szoktunk eljutni
hogy a tanév végéig,

656
01:00:57,434 --> 01:00:59,371
és akkor csak azt tennénk
rohanjon át rajta.

657
01:01:00,371 --> 01:01:02,239
Néha megtenném
hagyd ki teljesen.

658
01:01:02,240 --> 01:01:04,176
Nem az én évem.

659
01:01:05,176 --> 01:01:09,345
emlékszem rá. Nagyon volt...

660
01:01:09,346 --> 01:01:10,984
...megható.

661
01:01:12,984 --> 01:01:16,185
Nos, természetesen
ez... ez...

662
01:01:16,186 --> 01:01:19,021
Tragédia volt.

663
01:01:19,022 --> 01:01:21,159
A gyerekek.

664
01:01:22,159 --> 01:01:27,967
Soha senkinek nem szabadna
érintse meg a gyerekeket.

665
01:01:29,967 --> 01:01:32,568
Miért a németek

666
01:01:32,569 --> 01:01:35,406
úgy dönt, hogy kiirtja a zsidókat?

667
01:01:38,543 --> 01:01:40,243
Nem tudom, kedvesem.

668
01:01:40,244 --> 01:01:45,749
Ez... ez az egyik a millióból
dolláros kérdések, attól tartok.

669
01:01:45,750 --> 01:01:47,817
De annyi könyv
írtak róla

670
01:01:47,818 --> 01:01:51,927
és te történész vagy
biztos elgondolkozott rajta.

671
01:01:56,927 --> 01:01:59,266
A pénzüket akarták.

672
01:02:02,266 --> 01:02:05,206
- A pénzük?
- Mmm.

673
01:02:08,206 --> 01:02:11,575
De nem minden zsidó volt gazdag.

674
01:02:11,576 --> 01:02:14,286
Mindegyikben volt valami.

675
01:02:21,286 --> 01:02:22,885
Ez a tea finom.

676
01:02:22,886 --> 01:02:26,423
Nem, nem.
Nem főzök jó teát.

677
01:02:26,424 --> 01:02:28,360
Megpróbáltam kialakítani a szokást

678
01:02:29,360 --> 01:02:32,630
de nekem még sosem volt
a szokások élete.

679
01:02:33,630 --> 01:02:36,533
hogy van a férjed?

680
01:02:36,534 --> 01:02:39,503
A férjem meghalt,
sajnos.

681
01:02:39,504 --> 01:02:41,339
Tíz éve halott.

682
01:02:41,340 --> 01:02:43,874
sajnálom.
És a gyerekeid?

683
01:02:47,645 --> 01:02:51,347
Nathan Ázsiában él.
Soha nem látom őt.

684
01:02:51,348 --> 01:02:52,417
kár érte.

685
01:02:52,418 --> 01:02:55,218
Nos, Nathan egy...

686
01:02:55,219 --> 01:02:58,058
...bonyolult lélek.

687
01:03:00,058 --> 01:03:02,561
Láthatjuk az enyémet
unokája, Rachel.

688
01:03:04,561 --> 01:03:08,032
Én... találkozhatok Rachel-lel...

689
01:03:09,032 --> 01:03:11,206
...ritkán.

690
01:03:16,006 --> 01:03:17,274
Emily!

691
01:03:17,275 --> 01:03:19,443
Légy jó lány!

692
01:03:20,646 --> 01:03:24,113
Nos, az volt
igazi öröm,

693
01:03:24,114 --> 01:03:26,589
de most mennem kell.

694
01:03:31,589 --> 01:03:33,659
John Smith.

695
01:03:34,659 --> 01:03:37,264
Egyszerűen nem
emlékezz erre a névre.

696
01:03:41,264 --> 01:03:44,267
Neked meg fog jönni.

697
01:03:44,268 --> 01:03:46,174
Előbb-utóbb.

698
01:04:07,491 --> 01:04:08,892
Helló.

699
01:04:08,893 --> 01:04:10,498
Szia.

700
01:05:30,775 --> 01:05:32,478
Jó éjszakát, Emily.

701
01:05:55,165 --> 01:05:57,803
<i>♪ Ó, az utas ♪</i>

702
01:05:58,803 --> 01:06:02,538
<i>♪ Hogyan, hogyan lovagol ♪</i>

703
01:06:02,539 --> 01:06:05,010
<i>♪ Ó, az utas ♪</i>

704
01:06:06,010 --> 01:06:09,646
<i>♪ Lovagol és lovagol ♪</i>

705
01:06:09,647 --> 01:06:13,016
<i>♪ Benéz az ablakon ♪</i>

706
01:06:13,017 --> 01:06:16,085
<i>♪ Mit lát? ♪</i>

707
01:06:16,086 --> 01:06:19,621
<i>♪ Látja a jelet
és üreges égbolt ♪</i>

708
01:06:19,622 --> 01:06:23,360
<i>♪ Látja a csillagokat
gyere ki ma este ♪</i>

709
01:06:23,361 --> 01:06:26,929
<i>♪ Látja a városét
hasított hátoldalak ♪</i>

710
01:06:26,930 --> 01:06:30,300
<i>♪ Látja a tekercset
óceánjáró ♪</i>

711
01:06:30,301 --> 01:06:34,137
<i>♪ És minden elkészült
neked és nekem ♪</i>

712
01:06:34,138 --> 01:06:37,407
<i>♪ Minden készült
neked és nekem ♪</i>

713
01:06:37,408 --> 01:06:41,244
<i>♪ Mert csak hozzátartozik
neked és nekem ♪</i>

714
01:06:41,245 --> 01:06:45,754
<i>♪ Szóval menjünk egy kört
és nézd meg, mi az enyém ♪</i>

715
01:06:50,754 --> 01:06:54,991
<i>♪ Ének: la, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

716
01:06:54,992 --> 01:06:58,395
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪</i>

717
01:06:58,396 --> 01:07:03,870
<i>♪ La, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪</i>

718
01:07:38,472 --> 01:07:41,603
Szüksége van egy körre?

719
01:09:03,048 --> 01:09:05,284
<i>♪ Harmonizálja a boldogságot ♪</i>

720
01:09:05,285 --> 01:09:09,021
<i>♪ Félelemmel és kétséggel ♪</i>

721
01:09:09,022 --> 01:09:11,289
<i>♪ És használd az egész dalt ♪</i>

722
01:09:11,290 --> 01:09:13,592
<i>♪ Hasítani azt a sziklát ♪</i>

723
01:09:13,593 --> 01:09:16,996
<i>♪ Fogd a kezed
zsebéből ♪</i>

724
01:09:16,997 --> 01:09:19,799
<i>♪ És a kulcs a zárból ♪</i>

725
01:09:19,800 --> 01:09:22,967
<i>♪ És tetszeni is lehet ♪</i>

726
01:09:22,968 --> 01:09:25,737
<i>♪ De nem jöhetsz be ♪</i>

727
01:09:25,738 --> 01:09:28,773
<i>♪ Ott nincs ♪</i>

728
01:09:28,774 --> 01:09:31,744
<i>♪ Ez a szerelem csak színlelés ♪</i>

729
01:09:31,745 --> 01:09:33,945
<i>♪ Megdöbbentőnek tűnik ♪</i>

730
01:09:33,946 --> 01:09:35,047
Harmincegy.

731
01:09:35,048 --> 01:09:37,416
<i>♪ Eddig nem éreztem ♪</i>

732
01:09:37,417 --> 01:09:41,320
<i>♪ De fordulj meg csajszi ♪</i>

733
01:09:41,321 --> 01:09:45,131
<i>♪ A szerelem ott volt, ahol vagy ♪</i>

734
01:09:51,131 --> 01:09:55,034
Semmi szar.
Most emlékszem rád.

735
01:09:55,035 --> 01:09:57,301
Egyszer énekeltél Mick Jaggerrel.

736
01:09:57,302 --> 01:10:00,772
ismerem őt. Jó énekes.
Szeretem, ahogy táncol.

737
01:10:00,773 --> 01:10:04,077
Figyelj, a sajtburgere
egy kicsit túl jól sikerült.

738
01:10:05,077 --> 01:10:07,378
Nem bánod, ugye?

739
01:10:07,379 --> 01:10:09,414
Sajnos.

740
01:10:09,415 --> 01:10:10,648
Ez az élet.

741
01:10:10,649 --> 01:10:15,388
Tudod mit
a probléma az... Rachel?

742
01:10:16,388 --> 01:10:17,690
Mi?

743
01:10:17,691 --> 01:10:22,027
Anélkül, hogy észrevennénk, megyünk
abból a korból, amikor azt mondjuk,

744
01:10:22,028 --> 01:10:24,896
"Az életem ilyen lesz"
egy korhoz

745
01:10:24,897 --> 01:10:28,691
ahol azt mondjuk: „Ez az élet”.

746
01:10:51,691 --> 01:10:54,999
Hé, haver, sajnálom.
Nem szándékosan tettem.

747
01:10:58,999 --> 01:11:02,501
Sajnálom, tényleg.
Óvatosabbak leszünk.

748
01:11:02,502 --> 01:11:04,437
Ez nem kérdés
az óvatosságról.

749
01:11:04,438 --> 01:11:08,414
Tudás kérdése
hogyan kell ping-pongozni.

750
01:11:14,414 --> 01:11:17,349
Ez...
Ez a te szempontod.

751
01:11:17,350 --> 01:11:20,024
Ezt a következőt megnyered,
a játék a tiéd.

752
01:11:24,024 --> 01:11:24,926
Szia.

753
01:11:26,626 --> 01:11:29,594
Ez a te szolgálatod.

754
01:11:29,595 --> 01:11:33,032
Ezt le is zárhatjuk
holnap ha akarod.

755
01:11:33,033 --> 01:11:34,037
Csak szólj.

756
01:11:39,205 --> 01:11:41,739
Ez nem fair,
el voltam terelve.

757
01:11:43,276 --> 01:11:48,015
Gyakori probléma
fiatalok körében: figyelemelterelés.

758
01:11:49,015 --> 01:11:51,504
Ne felejtsen el borravalót hagyni.

759
01:12:11,504 --> 01:12:13,506
Nem vagyok az a fajta lány.

760
01:12:14,506 --> 01:12:16,986
Nem vagyok az a fajta fiú.

761
01:12:25,986 --> 01:12:28,789
Fél a víztől.

762
01:12:30,789 --> 01:12:32,225
De bátor fiú.

763
01:12:32,226 --> 01:12:34,631
Túljut minden válságomon.

764
01:12:37,631 --> 01:12:41,500
mit csináltál
mikor voltál velem egyidős?

765
01:12:41,501 --> 01:12:43,972
Más, mint a zenélés?

766
01:12:46,972 --> 01:12:48,877
Heroint szippantani.

767
01:12:51,877 --> 01:12:52,979
Nem lőttél fel?

768
01:12:52,980 --> 01:12:55,050
Félek a tűktől.

769
01:12:57,050 --> 01:13:00,518
A félelem minden alkalommal megment minket.

770
01:13:00,519 --> 01:13:01,698
Minden alkalommal.

771
01:13:12,698 --> 01:13:17,606
<i>De választanod kell
egy pillanat az életedben,</i>

772
01:13:19,606 --> 01:13:21,376
akár egy...

773
01:13:23,376 --> 01:13:26,247
...hogy ne féljek.

774
01:13:27,247 --> 01:13:29,348
És neked van
azt a pillanatot választotta?

775
01:13:29,349 --> 01:13:31,185
Igen.

776
01:13:33,185 --> 01:13:34,932
Ezt.

777
01:13:46,932 --> 01:13:50,269
Nem tudom megmagyarázni, miért
Nem beszéltem apámmal

778
01:13:50,270 --> 01:13:52,640
30 évig.

779
01:13:53,640 --> 01:13:57,176
Bizonyára gondoltam
hogy volt...

780
01:13:57,177 --> 01:14:00,448
...némi kölcsönös megvetés.

781
01:14:01,448 --> 01:14:04,483
15 évesen döntöttem el

782
01:14:04,484 --> 01:14:05,552
hogy nem szeretett engem

783
01:14:06,552 --> 01:14:10,389
mert kitaláltam a szemem

784
01:14:10,390 --> 01:14:13,127
pontosan úgy, mint én most.

785
01:14:14,127 --> 01:14:16,595
És amikor gyerek vagy,

786
01:14:16,596 --> 01:14:20,704
nagyon nehéz meghátrálni
a döntéseidről.

787
01:14:24,704 --> 01:14:28,409
De úgy tettem, mintha az lennék
túl sokáig gyerek.

788
01:14:29,409 --> 01:14:33,180
És csak most
hogy rájövök...

789
01:14:34,180 --> 01:14:36,918
...hogy egy apa nem tud segíteni...

790
01:14:38,918 --> 01:14:41,891
...de szeresd a gyerekét.

791
01:14:44,891 --> 01:14:47,525
Nem lesz gyerek

792
01:14:47,526 --> 01:14:51,600
tényleg, tényleg
becsavart engem.

793
01:14:53,600 --> 01:14:56,640
Most, hogy rájöttem
már késő.

794
01:15:00,640 --> 01:15:02,175
Jobb későn, mint soha.

795
01:15:02,176 --> 01:15:07,055
Ez nem igaz!
Késő késő!

796
01:15:28,434 --> 01:15:31,137
Van
a légierő bázisa a közelben.

797
01:15:32,137 --> 01:15:34,677
Sok katona él itt.

798
01:15:38,677 --> 01:15:42,713
Nálunk is megvan a legnagyobb
pisztácia a világon itt.

799
01:15:43,714 --> 01:15:46,984
Ez egy szobor.

800
01:15:46,985 --> 01:15:49,628
Még az is benne van
<i>Guinness-rekordok könyve.</i>

801
01:15:55,628 --> 01:15:58,650
És a legkisebb,
hol van az?

802
01:16:17,650 --> 01:16:19,053
Tudom, hogyan kell énekelni.

803
01:16:21,053 --> 01:16:23,156
nincs kétségem.

804
01:16:24,156 --> 01:16:26,891
De nem tudom, hogyan kell játszani.

805
01:16:26,892 --> 01:16:28,828
Ez nem igaz. Anyám mondta
énekes voltál.

806
01:16:28,829 --> 01:16:31,931
Még Mick Jaggerrel is énekelt.

807
01:16:32,931 --> 01:16:35,533
Valójában Mick Jagger...

808
01:16:35,534 --> 01:16:37,637
...énekelt velem,
az ő ötlete volt.

809
01:16:37,638 --> 01:16:39,904
Hú, kiderült a rocktörténelem

810
01:16:39,905 --> 01:16:42,072
itt a házunkban, Tommy.

811
01:16:42,073 --> 01:16:44,644
Tudsz játszani valamit?
Kérlek, csak egy dalt.

812
01:16:44,645 --> 01:16:46,545
Nem játszok többet,

813
01:16:46,546 --> 01:16:49,447
és ráadásul nem is
tudom, ha emlékszem hogyan.

814
01:16:49,448 --> 01:16:51,983
A zenetanárom mondta egyszer
megtanulod, soha nem felejted el.

815
01:16:51,984 --> 01:16:54,417
Talán csak ő volt
próbál kedves lenni

816
01:16:54,418 --> 01:16:56,890
vagy féreg akart lenni
egy kis pénzt belőled.

817
01:16:58,156 --> 01:17:00,369
Kérem, csak egyet.

818
01:17:10,369 --> 01:17:11,838
Bassza meg.

819
01:17:12,838 --> 01:17:14,471
Mit akarsz, hogy játsszak?

820
01:17:14,472 --> 01:17:16,741
<i>Ennek kell lennie a helynek@
az Arcade Fire által.

821
01:17:16,742 --> 01:17:20,510
Ostobaság. <i>Ennek kell lennie a helynek@
szerzője: The Talking Heads.

822
01:17:20,511 --> 01:17:22,045
Nem, az Arcade Fire-től van.

823
01:17:22,046 --> 01:17:23,714
Hidd el, tévedésben vagy.

824
01:17:23,715 --> 01:17:26,852
<i>Ennek kell lennie a helynek@
szerzője: The Talking Heads.

825
01:17:26,853 --> 01:17:30,288
Az Arcade Fire csupán egy borítót készített.

826
01:17:30,289 --> 01:17:31,823
Ó.

827
01:17:31,824 --> 01:17:33,691
<i>♪ Otthon van, ahol én...</i>
- Hová mész?

828
01:17:33,692 --> 01:17:36,796
csak néztem
ha a gitár hangolt.

829
01:17:36,797 --> 01:17:38,436
Ó, elnézést.

830
01:17:43,436 --> 01:17:45,770
<i>♪ Az otthon az, ahol lenni szeretnék ♪</i>

831
01:17:45,771 --> 01:17:48,273
<i>♪ Vegyél fel
és fordíts meg ♪</i>t

832
01:17:48,274 --> 01:17:51,777
<i>♪ Zsibbadtnak érzem magam
Gyenge szívvel született ♪</i>

833
01:17:51,778 --> 01:17:53,877
<i>♪ Azt hiszem, jól szórakozom ♪</i>

834
01:17:53,878 --> 01:17:56,748
<i>♪ Minél kevesebbet mondunk
róla annál jobb ♪</i>

835
01:17:56,749 --> 01:17:59,117
<i>♪ Pótoljuk meg, ahogy haladunk ♪</i>

836
01:17:59,118 --> 01:18:01,986
<i>♪ Lábak a földön
Fej az égen ♪</i>

837
01:18:01,987 --> 01:18:04,423
<i>♪ Rendben van, tudom
semmi baj ♪</i>

838
01:18:04,424 --> 01:18:06,858
<i>♪ Semmi ♪</i>

839
01:18:06,859 --> 01:18:09,594
<i>♪ Szia!
Rengeteg időnk van ♪</i>re

840
01:18:09,595 --> 01:18:12,131
<i>♪ Szia!
Fény van a szemedben ♪</i>

841
01:18:12,132 --> 01:18:15,233
<i>♪ És te itt állsz
mellettem ♪</i>

842
01:18:15,234 --> 01:18:16,769
<i>♪ Imádom az idő múlását ♪</i>

843
01:18:16,770 --> 01:18:19,871
<i>♪ Soha nem pénzért
Mindig a szerelemért ♪</i>

844
01:18:19,872 --> 01:18:22,106
<i>♪ Takard be, és jó éjszakát ♪</i>

845
01:18:22,107 --> 01:18:25,145
<i>♪ Jó éjszakát ♪</i>

846
01:18:27,145 --> 01:18:30,016
Köszönöm. Öröm volt
fellép veled.

847
01:18:36,321 --> 01:18:39,056
És te?

848
01:18:39,057 --> 01:18:43,297
Milyen a kapcsolatod
apáddal?

849
01:18:44,297 --> 01:18:46,765
Ez jó.

850
01:18:46,766 --> 01:18:48,966
Annak ellenére, hogy soha nem látom őt.

851
01:18:48,967 --> 01:18:54,939
Hongkongban él és ő
soha nem tér vissza Amerikába.

852
01:18:54,940 --> 01:18:59,445
De vannak sötét árnyékok
az én családomban is.

853
01:19:00,445 --> 01:19:01,947
Ó, tényleg?

854
01:19:01,948 --> 01:19:05,052
Mint mindenkinél, gondolom.

855
01:19:06,052 --> 01:19:08,586
Apám pl.

856
01:19:08,587 --> 01:19:13,225
minden kapcsolatot megszakított
a szüleivel évekkel ezelőtt.

857
01:19:13,226 --> 01:19:15,793
És sosem tudtam, miért.

858
01:19:15,794 --> 01:19:19,869
ezerszer kérdeztem tőle
és soha nem mondaná igazán.

859
01:19:22,869 --> 01:19:27,905
Kérdezted valaha a tiédet
nagyszülők róla?

860
01:19:27,906 --> 01:19:31,475
Azok voltak
éppoly kitérő.

861
01:19:31,476 --> 01:19:36,314
Egyszer, 12 éves koromban...

862
01:19:36,315 --> 01:19:40,320
...nagyapám mesélte
amit soha nem felejtettem el.

863
01:19:42,320 --> 01:19:45,890
Azt mondta: „Bármi történik,

864
01:19:45,891 --> 01:19:49,098
emlékezni fogok mindig
légy része az életednek."

865
01:19:53,098 --> 01:19:55,739
És voltak könnyek
a szemében, amikor kimondta.

866
01:20:00,739 --> 01:20:03,207
Látod őt valaha?

867
01:20:03,208 --> 01:20:05,279
Nem, aligha.

868
01:20:06,279 --> 01:20:07,580
Ő messze lakik,

869
01:20:08,580 --> 01:20:11,017
egy utahi kisvárosban.

870
01:20:12,017 --> 01:20:13,004
Huntsville.

871
01:20:31,704 --> 01:20:34,575
Nem tudok szeretkezni
veled, Rachel.

872
01:20:36,575 --> 01:20:39,310
házas vagyok.

873
01:21:23,968 --> 01:21:29,823
<i>A pokoljárás előtt otthon volt.</i>

874
01:21:32,505 --> 01:21:37,503
<i>Az első rejtett csók
a hátsó udvarban 13 éves kor</i>ban

875
01:21:38,055 --> 01:21:41,839
<i>Az otthon szaga és foltja.</i>

876
01:21:42,084 --> 01:21:44,817
<i>A fekete felhők.</i>

877
01:21:45,678 --> 01:21:48,628
<i>A közelgő mennydörgés izgalma.</i>

878
01:21:48,829 --> 01:21:52,737
<i>A gyermek menedékhelye a
sarok az ablak mellett.</i>

879
01:21:54,163 --> 01:21:57,967
<i>A takaró rajtam, amikor
Lázas voltam.</i>

880
01:21:58,838 --> 01:22:01,668
<i>Boldog unalom.</i>

881
01:22:02,126 --> 01:22:05,099
<i>És az öröm borzongása.</i>

882
01:22:06,022 --> 01:22:10,873
- Anya!
<i>- Röviden: lelki intimitás volt.</i>

883
01:22:11,450 --> 01:22:15,260
<i>Nem állíthatjuk elő a
a lelki intimitás elvesztése,</i>

884
01:22:15,260 --> 01:22:18,681
<i>így létrehozva egy újfajta halált,</i>

885
01:22:18,951 --> 01:22:21,559
<i>lélegző halál.</i>

886
01:22:24,684 --> 01:22:26,685
<i>♪ Szia yo ♪</i>

887
01:22:26,686 --> 01:22:28,519
<i>♪ Szia yo ♪</i>

888
01:22:28,520 --> 01:22:31,121
<i>Sokféle mód létezik
a haldoklásról.</i>

889
01:22:31,122 --> 01:22:34,932
<i>A legrosszabb az
tovább élni.</i>

890
01:22:40,932 --> 01:22:43,234
<i>♪ Szia yo ♪</i>

891
01:22:43,235 --> 01:22:45,069
<i>♪ Szia yo ♪</i>

892
01:22:45,070 --> 01:22:49,474
<i>♪ Fény van a szemedben ♪</i>

893
01:22:49,475 --> 01:22:51,275
Van valami szó Tonytól?

894
01:22:51,276 --> 01:22:54,546
<i>Nem.
mit csinálsz?</i>

895
01:22:54,547 --> 01:22:58,150
Ott vagy, próbálkozol
hogy megtaláld magad vagy valami?

896
01:22:58,151 --> 01:23:02,287
Nem, Jane,
nem próbálom megtalálni önmagam.

897
01:23:02,288 --> 01:23:05,390
Új-Mexikóban vagyok, nem Indiában.

898
01:23:10,895 --> 01:23:12,565
Mikor jössz haza?

899
01:23:13,565 --> 01:23:16,501
később hívlak.

900
01:23:16,502 --> 01:23:19,739
<i>♪ Mindig a szerelemért ♪</i>

901
01:23:20,739 --> 01:23:23,808
<i>♪ Takard le, és mondd, hogy ♪</i>

902
01:23:23,809 --> 01:23:26,846
<i>♪ Jó éjszakát ♪</i>

903
01:23:27,846 --> 01:23:30,982
<i>♪ Jó éjszakát ♪</i>

904
01:24:02,244 --> 01:24:04,598
A tiéd volt?

905
01:24:06,395 --> 01:24:10,959
Nem. Ernie Ray-é.

906
01:24:11,352 --> 01:24:14,354
Olajcsere mostanában?

907
01:24:14,355 --> 01:24:18,059
Körülbelül másfél órája.

908
01:24:18,060 --> 01:24:20,493
Túl sokat teszel bele.

909
01:24:20,494 --> 01:24:23,167
A túl sok olaj okozhat
spontán égés.

910
01:24:25,167 --> 01:24:27,801
Megtörténhet.

911
01:24:27,802 --> 01:24:30,671
Elég szokatlan,
de biztos megtörténhet.

912
01:24:31,072 --> 01:24:33,674
Sok szokatlan dolog

913
01:24:33,675 --> 01:24:35,412
történtek
nekem mostanában.

914
01:24:35,459 --> 01:24:37,137
Térjünk a lényegre.

915
01:24:37,738 --> 01:24:40,615
Mit gondolsz, Ernie Ray
erről fog szólni.

916
01:24:41,613 --> 01:24:45,186
<i>Nem vagyok értelmiségi, de én
tudja, mi a neve a dolgoknak.</i>

917
01:24:45,186 --> 01:24:46,975
Tudod, hogy hívják ezt?

918
01:24:46,976 --> 01:24:48,765
Mi történik itt
valami óriási.

919
01:24:49,061 --> 01:24:53,187
Régimódi, valami
már nem mindenkinek illik.

920
01:24:53,573 --> 01:24:57,217
És ez a valami megvan
ritka, pontos név,

921
01:24:57,547 --> 01:24:59,970
bizalom.

922
01:25:01,111 --> 01:25:03,755
Szóval hadd mondjam el még egyszer,

923
01:25:04,783 --> 01:25:07,485
nem árulod el a bizalmat.

924
01:25:07,817 --> 01:25:10,782
Nagyon elrontottam a kis Cheyenne-emet,

925
01:25:11,488 --> 01:25:14,949
Nagyon súlyos reakcióm lehet.

926
01:25:25,089 --> 01:25:26,157
Szia.

927
01:25:27,157 --> 01:25:28,490
Szia.

928
01:25:28,491 --> 01:25:30,630
Miféle fegyver
érdekel?

929
01:25:32,630 --> 01:25:34,364
Olyat, ami fáj.

930
01:25:34,365 --> 01:25:37,371
Nos, jobbra jöttél
helyen. Hadd mutassak néhányat.

931
01:25:40,371 --> 01:25:42,738
igen,
nézed,

932
01:25:42,739 --> 01:25:46,107
az egyetlen pisztoly a világon
ami egy puska erejét tartalmazza,

933
01:25:46,108 --> 01:25:47,745
de minden tömeg nélkül.

934
01:25:47,746 --> 01:25:51,047
nem tudom
az első dolog a fegyverekről.

935
01:25:51,048 --> 01:25:52,250
én igen.

936
01:25:54,250 --> 01:25:57,321
Az ott lévő pisztolysal lőhetsz
és ölni precízen

937
01:25:57,322 --> 01:26:01,391
250 lábról.

938
01:26:01,392 --> 01:26:04,031
És ez nem csak ad neked
az ölés elégedettsége.

939
01:26:07,031 --> 01:26:13,136
Lehetővé teszi, hogy büntetlenül ölj, ami
egy teljesen más labdajáték.

940
01:26:13,137 --> 01:26:18,508
Higgye el, ez rendkívüli
büntetlenül megölni.

941
01:26:18,509 --> 01:26:23,215
Ritka perspektívaváltás
egy emberi lény élettörténetében.

942
01:26:26,215 --> 01:26:28,384
Ha engedélyt kapunk
szörnyek lenni,

943
01:26:28,385 --> 01:26:30,487
a végén lesz...

944
01:26:31,487 --> 01:26:33,323
...csak egy vágy:

945
01:26:34,323 --> 01:26:35,920
hogy valóban szörnyek legyünk.

946
01:27:12,961 --> 01:27:16,096
- Hé, te vagy véletlenül Cheyenne?
- Cheyenne mit?

947
01:27:16,097 --> 01:27:18,868
Nem, úgy értem, csak kérdeztem,
te Cheyenne vagy, igaz?

948
01:27:18,869 --> 01:27:21,558
Nem, ez nem én vagyok.

949
01:28:43,286 --> 01:28:45,492
ülhetek veled?

950
01:28:49,492 --> 01:28:52,540
Hát persze. Leül.

951
01:29:03,540 --> 01:29:06,045
Te utazol?

952
01:29:08,045 --> 01:29:09,680
Városnézés.

953
01:29:10,680 --> 01:29:13,883
Nos, pontosan mit
a különbség?

954
01:29:13,884 --> 01:29:17,822
nem tudom
pontosan a különbséget.

955
01:29:18,822 --> 01:29:22,695
De mindig is így gondoltam
az utazók fájdalmat okoztak.

956
01:29:24,695 --> 01:29:28,196
én is így érzek.
Halál a hátizsákra.

957
01:29:28,197 --> 01:29:29,699
Mmm.

958
01:29:29,700 --> 01:29:31,835
Ez egy jó modell
ott van.

959
01:29:32,835 --> 01:29:35,606
Ez egy szép egyensúly
a mechanika és a...

960
01:29:35,607 --> 01:29:38,675
...a tárolókapacitás.

961
01:29:39,675 --> 01:29:42,014
Benne vagy
a poggyász üzlet?

962
01:29:44,014 --> 01:29:45,481
Majd ráérünk.

963
01:29:45,482 --> 01:29:47,650
De először...

964
01:29:47,651 --> 01:29:50,019
...mondd az okát
találkozni akartál velem.

965
01:29:50,020 --> 01:29:53,723
németet keresek.

966
01:29:54,524 --> 01:29:57,360
Nos, megvan
jöjjön a megfelelő helyre.

967
01:29:57,361 --> 01:29:59,861
A németek
gyere ide nyaralni.

968
01:29:59,862 --> 01:30:03,766
Szeretnek itt lenni.
Az Alpokra emlékezteti őket.

969
01:30:03,767 --> 01:30:07,470
És amikor hazamennek, akkor
mondhatni jártak Amerikában.

970
01:30:07,471 --> 01:30:11,907
keresem
másfajta német.

971
01:30:11,908 --> 01:30:15,813
Keresek egy itt élőt
és a neve Aloise Lange.

972
01:30:16,813 --> 01:30:19,581
Apám barátja volt.

973
01:30:19,582 --> 01:30:21,017
És én akartam...

974
01:30:21,018 --> 01:30:23,487
...látogassa meg.

975
01:30:24,487 --> 01:30:26,959
- Ismered őt?
- Ööö...

976
01:30:28,959 --> 01:30:30,992
Majd ráérünk.

977
01:30:30,993 --> 01:30:33,162
Most emlékszel
vissza, amikor bőröndök

978
01:30:33,163 --> 01:30:36,766
kerekekkel nem létezett?

979
01:30:36,767 --> 01:30:40,200
Hordozni kellett a táskáit ill
áthúzza őket a vállán?

980
01:30:40,201 --> 01:30:41,705
Mindig olyan nehezek voltak,

981
01:30:41,706 --> 01:30:45,674
mindenki izzad
és folyton káromkodva.

982
01:30:45,675 --> 01:30:48,410
És akkor jön valaki,

983
01:30:48,411 --> 01:30:51,982
tényleg csak néhány év volt
régen, ha belegondolsz,

984
01:30:51,983 --> 01:30:56,554
a fényes ötlettel
hogy kerekeket rak a dologra.

985
01:30:57,554 --> 01:30:59,155
És buzi,

986
01:30:59,156 --> 01:31:02,027
egyszerre, a bőröndöd
már nem nehéz.

987
01:31:04,027 --> 01:31:09,065
És minden nap kérdezem magamtól
ugyanaz a kérdés:

988
01:31:09,066 --> 01:31:14,270
miért nem tette senki
hamarabb gondolsz rá?

989
01:31:14,271 --> 01:31:18,641
Miért kérdezed meg magadtól ugyanezt
kibaszott kérdés minden nap?

990
01:31:18,642 --> 01:31:21,946
Mert én vagyok az a valaki
akinek volt az a fényes ötlete.

991
01:31:25,282 --> 01:31:27,583
Húzod a lábam?

992
01:31:27,584 --> 01:31:31,087
Nem. Soha nem tenném
csinálj ilyesmit.

993
01:31:31,088 --> 01:31:34,423
Robert Plath vagyok.

994
01:31:34,424 --> 01:31:36,893
pilóta voltam
a Northwest Airlines társasággal.

995
01:31:36,894 --> 01:31:40,562
És 1988-ban támadt egy ötletem.

996
01:31:40,563 --> 01:31:43,699
És ezért teszteltem
a garázsomban

997
01:31:43,700 --> 01:31:46,269
és akkor szabadalmaztattam.

998
01:31:47,269 --> 01:31:49,472
Nem nevezem sikernek

999
01:31:49,473 --> 01:31:52,208
mert forradalom volt.

1000
01:31:53,777 --> 01:31:57,713
Most 150 van
Huntsville-i lakosok

1001
01:31:57,714 --> 01:32:01,717
és csak egy közülük
német akcentusa van.

1002
01:32:01,718 --> 01:32:03,120
Elég enyhe,

1003
01:32:03,121 --> 01:32:06,621
és a nevét
nem Aloise Lange?

1004
01:32:06,622 --> 01:32:10,258
ő Peter Smith.

1005
01:32:10,259 --> 01:32:14,730
A faházban lakik
a kelet felé tartó dombon.

1006
01:32:14,731 --> 01:32:16,965
Ő idősebb nálam,

1007
01:32:16,966 --> 01:32:19,905
és szebb,
azt hiszem.

1008
01:32:21,905 --> 01:32:27,339
És nem tudom megmondani
hogy tetszik ez a Peter Smith.

1009
01:34:17,492 --> 01:34:19,726
<i>Nem jött össze
Desmonddal.</i>val

1010
01:34:20,227 --> 01:34:23,999
<i>Igazad van. én nem
bármit tud a fiúkról.</i>

1011
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
<i>Hogy vagy?</i>

1012
01:34:31,918 --> 01:34:35,022
<i>Tegnap este, anyám
kézen fogott.</i>

1013
01:34:36,323 --> 01:34:38,922
És azt mondta, hogy a fájdalom...

1014
01:34:38,923 --> 01:34:41,194
...nem végső cél.

1015
01:34:43,537 --> 01:34:48,224
<i>Amit megértek, az az
hogy néha az emberek elmennek.</i>

1016
01:34:48,759 --> 01:34:51,570
A bátyám elment.

1017
01:34:52,062 --> 01:34:55,427
És elmentél.

1018
01:34:58,028 --> 01:35:01,602
Hallasz, Cheyenne?

1019
01:35:02,698 --> 01:35:04,866
Tony.

1020
01:37:01,921 --> 01:37:06,327
Elnézést kérek, de ez így van jól
csak tudod, hogy szándékosan tettem.

1021
01:37:23,975 --> 01:37:25,944
Hogy kerültél ide?

1022
01:37:25,945 --> 01:37:29,281
Ki a fasznak képzelsz engem?

1023
01:37:29,282 --> 01:37:31,614
Itt töltöttem életem nagy részét
felkutatni ezeket a szemétládákat

1024
01:37:31,615 --> 01:37:34,217
akik elrejtették magukat
szállodákban szerte a világon

1025
01:37:34,218 --> 01:37:36,755
és van bátorságod megkérdezni
hogyan sikerült megtalálnom az utat

1026
01:37:36,756 --> 01:37:39,958
egy turista motelbe
Utah közepén.

1027
01:37:39,959 --> 01:37:43,027
Hmm. Hogy sikerült
tudod, hogy itt voltam?

1028
01:37:43,027 --> 01:37:46,598
Ahh, Amerika egy kicsi hely.

1029
01:37:46,599 --> 01:37:50,233
Eleinte nem volt könnyű.
Nincs bérelt autó. Nincs mobiltelefon.

1030
01:37:50,234 --> 01:37:54,503
Soha nem lesz mobilom, soha,
soha, soha, soha ne legyen mobiltelefonod.

1031
01:37:54,504 --> 01:37:57,541
Mit csináljak? te vagy
egy kibaszott fájdalom a seggedben.

1032
01:37:57,542 --> 01:38:02,612
Ez egy erős érzés, de ez
távolléted alatt kissé megenyhült.

1033
01:38:02,613 --> 01:38:05,615
Visszajön
most teljes erővel.

1034
01:38:05,616 --> 01:38:08,016
Aloise Lange nem lakik itt
máris elfutott.

1035
01:38:08,017 --> 01:38:10,753
Nem megy a név szerint
többé Aloise Lange.

1036
01:38:10,754 --> 01:38:12,756
A név szerint megy
Smith Péter.

1037
01:38:12,757 --> 01:38:16,125
Ó, kibaszott,
igazi nyomozó.

1038
01:38:16,126 --> 01:38:18,363
Csomagolja be szépségtáskáját,
kimegyünk innen.

1039
01:38:19,363 --> 01:38:20,598
hova megyünk?

1040
01:38:20,599 --> 01:38:24,804
Az élet végéig.
Pontosan ott, ahol a barátod van.

1041
01:38:26,804 --> 01:38:28,171
Honnan tudod ezt?

1042
01:38:28,172 --> 01:38:30,239
A nevem miatt tudom
Mordecai Midler.

1043
01:38:30,240 --> 01:38:32,909
Tudom, mert van telefonom
és 1500 adatközlő.

1044
01:38:32,910 --> 01:38:34,776
Felveszem, tárcsázok egy számot,
Találok embereket.

1045
01:38:34,777 --> 01:38:36,380
Most pedig vedd a dolgaidat.
Mennem kell szivárogtatni.

1046
01:38:45,657 --> 01:38:48,425
Szia Cheyenne!
gyere ide, nyújts kezet.

1047
01:38:48,426 --> 01:38:51,964
Ez az ajtó...
Az istenverte elakadt.

1048
01:38:52,964 --> 01:38:54,697
viccelsz?

1049
01:38:54,698 --> 01:38:56,966
Nem, nem. A kibaszott dolog nem nyílik ki.

1050
01:38:56,967 --> 01:39:00,905
Rendben, tegyen nekem egy szívességet. Hívd fel a srácot a telefonszámon
a recepciót. Van egy főkulcsa.

1051
01:39:00,906 --> 01:39:03,339
Kurvára semmi.

1052
01:39:03,340 --> 01:39:06,076
Egy olyan nyomozó, mint te
aki kipirult

1053
01:39:06,077 --> 01:39:10,246
náci bűnözők ezrei...

1054
01:39:10,247 --> 01:39:13,783
...és nem tudod megszerezni
magad ki a johnból.

1055
01:39:13,784 --> 01:39:15,987
- Biztos viccelsz.
- Seggfej.

1056
01:39:28,767 --> 01:39:31,836
Miért kell ezt húzni
baromság az én koromban, mi?

1057
01:40:00,799 --> 01:40:03,266
Keressünk egy...

1058
01:40:03,267 --> 01:40:06,539
- Ez triviálisnak tűnhet, de...
- Amikor hét éves voltam...

1059
01:40:07,539 --> 01:40:11,808
...láttam a számokat
apám alkarján

1060
01:40:11,809 --> 01:40:15,245
és megkérdeztem tőle, hogy mit
voltak, és azt mondta...

1061
01:40:15,246 --> 01:40:18,652
És mondta a számot...
ez a telefonszámunk.

1062
01:40:21,652 --> 01:40:25,222
Ezért a zsidók
mindig rossz számot tárcsáz.

1063
01:40:25,223 --> 01:40:28,058
Életem nagy részét töltöttem
szállodai szobákban és...

1064
01:40:29,059 --> 01:40:31,294
...olcsó fogadók,
egy autóban,

1065
01:40:31,295 --> 01:40:33,532
itt, Argentínában,
Brazília, Szíriában.

1066
01:40:34,532 --> 01:40:36,602
Tudsz valamit?
imádtam.

1067
01:40:38,602 --> 01:40:40,670
És tudod
valami mást?

1068
01:40:40,671 --> 01:40:42,740
meg vagyok győződve
hogy neked is tetszett.

1069
01:40:42,741 --> 01:40:47,711
Mert meg vagyok róla győződve, hogy az vagy
nagy szüksége van a figyelemelterelésre.

1070
01:40:47,712 --> 01:40:50,580
igazad van. tetszett.

1071
01:40:50,581 --> 01:40:53,486
Igen, azt hittem.

1072
01:40:54,486 --> 01:40:56,954
Ezt a helyet
olyan jól érzem magam.

1073
01:40:56,955 --> 01:41:00,226
A hegyek éreztetik
békében a világgal.

1074
01:41:01,226 --> 01:41:05,208
Tudod, olyan
nyakkendőt felvenni.

1075
01:41:23,048 --> 01:41:25,356
Tudod egyáltalán használni azt a pisztolyt?

1076
01:41:31,356 --> 01:41:34,860
Honnan a fenéből tudtad
volt nálam pisztoly?

1077
01:41:35,860 --> 01:41:38,196
Mert tudom.

1078
01:41:39,196 --> 01:41:41,700
Gondolom, voltam
egész életemben háborúzott.

1079
01:41:42,700 --> 01:41:44,206
Soha nem ér véget.

1080
01:41:49,206 --> 01:41:50,875
Egy:

1081
01:41:51,875 --> 01:41:54,078
Utánzás.

1082
01:41:54,079 --> 01:41:58,515
Hitlernek volt egy magántanulmánya,
2000 négyzetláb.

1083
01:41:58,516 --> 01:42:02,953
De folytatta a magáét
építész túl kicsi volt.

1084
01:42:02,954 --> 01:42:06,257
Göring házat épített
akárcsak Hitleré.

1085
01:42:06,258 --> 01:42:09,492
Hitler szerette volna
olyan házat, mint Göringét.

1086
01:42:09,493 --> 01:42:12,496
Bormann szerette volna
olyan házat, mint Himmlerét,

1087
01:42:12,497 --> 01:42:16,770
ha Himmlernek sikerült volna
hogy építsenek egy olyant, mint Göringé.

1088
01:42:18,770 --> 01:42:22,472
Mindenki utánozta
mindenki más.

1089
01:42:22,473 --> 01:42:26,914
Mindenki, kivéve a zsidókat,
nem utánoztak senkit.

1090
01:42:29,914 --> 01:42:33,516
Kettő: megaláztatás.

1091
01:42:33,517 --> 01:42:37,054
Ha túl akarsz élni, megtedd
hogy igazán ismerje az illetőt

1092
01:42:37,055 --> 01:42:40,190
aki próbálkozik
hogy mindenáron megöljem.

1093
01:42:40,191 --> 01:42:42,191
túléltem.

1094
01:42:42,192 --> 01:42:45,628
Apád megpróbálta
megölni évekig,

1095
01:42:45,629 --> 01:42:48,334
a következő epizód miatt.

1096
01:42:49,334 --> 01:42:54,038
'43 telén,
névsorolvasás közben,

1097
01:42:54,039 --> 01:42:56,006
valamit rosszul csinált.

1098
01:42:56,007 --> 01:42:58,508
Arra viszont nem emlékszem, hogy

1099
01:42:58,509 --> 01:43:02,580
de megfenyegettem, hogy engedem a németet
pásztor tépje darabokra.

1100
01:43:03,580 --> 01:43:05,481
A kutya rámordult.

1101
01:43:05,482 --> 01:43:10,454
Annyira félt,
bepisilt a nadrágjába.

1102
01:43:10,455 --> 01:43:12,690
És én...

1103
01:43:12,691 --> 01:43:15,629
...kitört
nevetéssel.

1104
01:43:17,629 --> 01:43:19,831
Ez történt.

1105
01:43:20,831 --> 01:43:23,169
Ez volt a megaláztatása.

1106
01:43:25,169 --> 01:43:28,439
A borzalmakhoz képest
Auschwitzból,

1107
01:43:28,440 --> 01:43:30,973
nem volt semmi.

1108
01:43:30,974 --> 01:43:33,847
De az apád
soha nem felejtette el.

1109
01:43:35,847 --> 01:43:38,981
Régen írt nekem leveleket.

1110
01:43:38,982 --> 01:43:43,522
Szavakat mondana,
legszörnyűbb szó...

1111
01:43:44,522 --> 01:43:46,928
...a legszebb szavak.

1112
01:43:49,928 --> 01:43:52,195
Levelek, amelyeket a feleségem,

1113
01:43:52,196 --> 01:43:54,465
aki okos nő volt,
küldené nekem.

1114
01:43:54,466 --> 01:43:58,168
Mellesleg
végre emlékezett rád,

1115
01:43:58,169 --> 01:44:02,441
de nem azért
a tanítványa voltál.

1116
01:44:03,441 --> 01:44:05,342
Gyűlöltem az apádat

1117
01:44:05,343 --> 01:44:08,645
mert a rögeszméje irántam

1118
01:44:08,646 --> 01:44:10,750
lehetetlenné tette az életemet.

1119
01:44:12,750 --> 01:44:14,918
De azt kell mondanom

1120
01:44:14,919 --> 01:44:17,824
hogy teljesen megnyerte a tetszésemet.

1121
01:44:19,824 --> 01:44:23,795
A kérlelhetetlen
a bosszú szépsége.

1122
01:44:24,795 --> 01:44:28,164
Egy egész életet szentelt

1123
01:44:28,165 --> 01:44:32,504
hogy bosszút álljon egy megaláztatásért.

1124
01:44:33,504 --> 01:44:37,610
Ez az, amit
Kitartásnak nevezem.

1125
01:44:38,610 --> 01:44:40,553
Nagyság, sőt.

1126
01:44:43,369 --> 01:44:46,615
Három. Lopás.

1127
01:44:46,950 --> 01:44:52,840
A kis bicikli. Az ellopott csók
a hátsó udvarban, amikor tizenhárom éves vagy.

1128
01:44:53,440 --> 01:44:58,209
Fekete felhők.
A közeledő mennydörgés izgalma.

1129
01:44:58,763 --> 01:45:01,000
Az óra ketyegése.

1130
01:45:01,000 --> 01:45:03,634
Édesanyád meleg ölelése,

1131
01:45:04,092 --> 01:45:07,583
Apád mosolya és simogatása.

1132
01:45:08,219 --> 01:45:12,555
Az ujjnyom egy ködös ablakon.

1133
01:45:13,169 --> 01:45:16,383
A sarokülés az ablak mellett.

1134
01:45:16,590 --> 01:45:21,329
A hangulatos takaró,
amikor belázasodott.

1135
01:45:21,329 --> 01:45:25,253
A kristálytiszta észak-európai égbolt.

1136
01:45:27,389 --> 01:45:31,889
Mindenki, abszolút mindenki,

1137
01:45:32,090 --> 01:45:35,347
ellopták tőlük a fiatalságukat.

1138
01:45:35,458 --> 01:45:38,502
Mindenki, abszolút mindenki,

1139
01:45:38,808 --> 01:45:42,976
ellopták tőlük a könnyelműségüket.

1140
01:45:49,853 --> 01:45:53,289
A másik oldalon
a szögesdrótból,

1141
01:45:53,290 --> 01:45:55,391
mi is...

1142
01:45:55,392 --> 01:45:58,794
...mi is megnéztük
a hóban

1143
01:45:58,795 --> 01:46:00,398
és...

1144
01:46:01,398 --> 01:46:03,634
...Istennél.

1145
01:46:04,634 --> 01:46:06,072
Isten olyan, mint...

1146
01:46:09,072 --> 01:46:11,277
Isten az...

1147
01:46:14,277 --> 01:46:16,751
Istenem.

1148
01:46:21,751 --> 01:46:24,036
Mindegy.
Többre nem emlékszem.

1149
01:47:23,146 --> 01:47:28,067
Ez akkora igazságtalanság
hogy az apám meghalt előtted.

1150
01:47:58,948 --> 01:48:01,149
Szent ég.

1151
01:49:06,883 --> 01:49:10,451
Valami
nem egészen itt.

1152
01:49:10,452 --> 01:49:12,224
Nem tudom pontosan mit.

1153
01:49:14,224 --> 01:49:15,924
De valami.

1154
01:49:19,630 --> 01:49:25,166
<i>♪ Szóval ne színlelj
hogy ez nem az ♪</i>

1155
01:49:25,167 --> 01:49:29,138
<i>♪ Valóra akartál válni ♪</i>

1156
01:49:29,139 --> 01:49:34,610
<i>♪ Ha esik, akkor esik
és körös-körül esik az eső ♪</i>

1157
01:49:34,611 --> 01:49:38,580
<i>♪ És ez miattad van ♪</i>

1158
01:49:38,581 --> 01:49:42,785
<i>♪ Olyan dolgok, amelyek te voltál
♪</i>re készültek

1159
01:49:42,786 --> 01:49:48,526
<i>♪ Behelyezett dolgok
A dolgok átrepültek rajtad ♪</i>

1160
01:49:49,526 --> 01:49:53,128
<i>♪ Úgy érzem, ♪</i>

1161
01:49:53,129 --> 01:49:58,635
<i>♪ Megégetnek
a gonoszság által, amely téged formált ♪</i>

1162
01:50:00,635 --> 01:50:03,572
Figyelj, megvan
hogy mondjak valamit.

1163
01:50:03,573 --> 01:50:06,243
Apád szeretett téged.

1164
01:50:09,243 --> 01:50:11,314
Honnan tudod ezt?

1165
01:50:13,314 --> 01:50:15,682
- Ő... mondta nekem.
<i>♪ Nem próbáltam?

1166
01:50:15,683 --> 01:50:18,085
<i>♪ Nem, nem... ♪</i>

1167
01:50:18,186 --> 01:50:22,659
Ez nem igaz,
de kedves tőled, hogy mondod.

1168
01:50:22,759 --> 01:50:24,793
<i>♪ Megtalálni az életemben ♪</i>

1169
01:50:24,794 --> 01:50:27,696
<i>♪ Testemben és elmémben ♪</i>

1170
01:50:27,697 --> 01:50:32,000
<i>♪ A mag, a szár
a virág és a gyümölcs ♪</i>

1171
01:50:32,001 --> 01:50:36,275
<i>♪ Ezt neked megtagadták ♪</i>
- Folytasd.</i>

1172
01:50:36,372 --> 01:50:39,792
<i>♪ Egész életedben ♪</i>

1173
01:52:27,108 --> 01:52:31,044
<i>Azután a pokoljárás idején</i>

1174
01:52:31,045 --> 01:52:34,950
<i>mi is, a másik oldalról
a szögesdrótról...</i>

1175
01:52:35,950 --> 01:52:38,320
<i>...mi is néztük a havat</i>

1176
01:52:39,320 --> 01:52:41,955
<i>és Istennél.</i>

1177
01:52:41,956 --> 01:52:44,656
<i>Isten ilyen,</i>

1178
01:52:44,657 --> 01:52:48,461
<i>végtelen
és kábító forma.</i>

1179
01:52:48,862 --> 01:52:51,632
<i>Gyönyörű, lusta</i>

1180
01:52:51,633 --> 01:52:53,433
<i>és még mindig,</i>

1181
01:52:54,234 --> 01:52:57,639
<i>anélkül, hogy bármit is akarna csinálni</i>

1182
01:52:57,839 --> 01:53:02,675
<i>mint bizonyos nők tennék.
Amikor fiúk voltunk,</i>

1183
01:53:02,976 --> 01:53:06,520
<i>csak álmodni mertünk.</i>

1184
01:53:41,019 --> 01:53:44,554
<i>♪ Az otthon az, ahol lenni szeretnék ♪</i>

1185
01:53:44,555 --> 01:53:49,559
<i>♪ Vegyél fel
és fordíts meg ♪</i>t

1186
01:53:49,560 --> 01:53:52,063
<i>♪ zsibbadtnak érzem magam ♪</i>

1187
01:53:52,064 --> 01:53:53,765
<i>♪ Gyenge szívvel született ♪</i>

1188
01:53:53,766 --> 01:53:59,103
<i>♪ Azt hiszem, muszáj
szórakozni ♪</i>

1189
01:53:59,104 --> 01:54:03,406
<i>♪ Minél kevesebbet mondunk
róla annál jobb ♪</i>

1190
01:54:03,407 --> 01:54:07,210
<i>♪ Pótoljuk meg, ahogy haladunk ♪</i>

1191
01:54:07,211 --> 01:54:11,682
<i>♪ Lábak a földön
Fej az égen ♪</i>

1192
01:54:11,683 --> 01:54:14,120
<i>♪ Rendben van, tudom
semmi baj ♪</i>

1193
01:54:15,120 --> 01:54:17,188
<i>♪ Semmi baj ♪</i>

1194
01:54:17,189 --> 01:54:19,290
<i>♪ Szia yo ♪</i>

1195
01:54:19,291 --> 01:54:23,064
<i>♪ Rengeteg időm van ♪</i>

1196
01:54:26,064 --> 01:54:28,331
<i>♪ Szia yo ♪</i>

1197
01:54:28,332 --> 01:54:31,404
<i>♪ Fény van a szemedben ♪</i>

1198
01:54:33,404 --> 01:54:38,277
<i>♪ És most állsz
itt mellettem ♪</i>

1199
01:54:39,277 --> 01:54:42,582
<i>♪ Imádom az idő múlását ♪</i>

1200
01:54:43,582 --> 01:54:48,018
<i>♪ Soha nem pénzért
Mindig a szerelemért ♪</i>

1201
01:54:48,019 --> 01:54:51,155
<i>♪ Takard be, és jó éjszakát ♪</i>

1202
01:54:51,156 --> 01:54:53,176
<i>♪ Jó éjszakát ♪</i>

1203
01:55:55,953 --> 01:55:59,389
<i>♪ Azt hiszem, beleszerettem ♪</i>

1204
01:55:59,390 --> 01:56:05,196
<i>♪ Egyedül mosolyogsz
mint egy részeg drog ♪</i>

1205
01:56:05,197 --> 01:56:08,300
<i>♪ Elment és elhagyott engem ♪</i>

1206
01:56:09,300 --> 01:56:12,707
<i>♪ Uram, jövök ♪</i>

1207
01:56:16,707 --> 01:56:20,844
<i>♪ Azt hiszem, eladtam a lelkem ♪</i>

1208
01:56:20,845 --> 01:56:23,447
<i>♪ Mihez kihez ♪</i>

1209
01:56:23,448 --> 01:56:25,150
<i>♪ Még mindig nem tudom ♪</i>

1210
01:56:26,150 --> 01:56:29,389
<i>♪ A világom összetört ♪</i>

1211
01:56:31,389 --> 01:56:35,028
<i>♪ A világom összetört ♪</i>

1212
01:56:38,028 --> 01:56:41,631
<i>♪ És az összes nagy hiba ♪</i>

1213
01:56:41,632 --> 01:56:44,401
<i>♪ Ki tudja, kinek van igaza ♪</i>

1214
01:56:44,432 --> 01:56:47,868
<i>♪ Kit érdekel, hogy ki téved ♪</i>

1215
01:56:47,869 --> 01:56:50,506
<i>♪ Uram, jövök ♪</i>

1216
01:56:52,506 --> 01:56:56,246
<i>♪ Ó, Uram, jövök ♪</i>

1217
01:56:59,246 --> 01:57:03,249
<i>♪ Soha nem ismertem a hangot ♪</i>

1218
01:57:03,250 --> 01:57:05,652
<i>♪ A félelem hangja ♪</i>

1219
01:57:05,653 --> 01:57:08,688
<i>♪ Amíg földet nem érek ♪</i>

1220
01:57:08,689 --> 01:57:11,960
<i>♪ És meghalok ♪</i>

1221
01:57:12,960 --> 01:57:15,268
<i>♪ Uram, meghalok ♪</i>

1222
01:57:20,268 --> 01:57:24,137
<i>♪ Az élet apró dolgai ♪</i>

1223
01:57:24,138 --> 01:57:29,476
<i>♪ Ahogy beszélsz
Ahogy mosolyogsz ♪</i>

1224
01:57:29,477 --> 01:57:31,682
<i>♪ És hiányzol ♪</i>

1225
01:57:33,682 --> 01:57:36,423
<i>♪ Tudod, hogy hiányzol ♪</i>

1226
01:57:41,423 --> 01:57:45,092
<i>♪ Azt hiszem, beleszerettem ♪</i>

1227
01:57:45,093 --> 01:57:50,463
<i>♪ De most a fájdalom
A sérelem elmúlt ♪</i>

1228
01:57:50,464 --> 01:57:53,070
<i>♪ És hajléktalan vagyok ♪</i>

1229
01:57:55,070 --> 01:57:57,150
<i>♪ Uram, hajléktalan vagyok ♪</i>